[轉錄] 香港常寂園(結局+後記)

作者: joseph0823 (joseph)   2013-11-08 00:05:14
結局了啦,不好意思拖稿,特衝一發,以酬諸位支持,請看:
--------------------
話說我們為了找回女鬼骸骨一連找了四天,到第四天中午一點多,打算先去吃個
飯再回來繼續找…
正當我們黃色屋子回到了常寂園圓門外的那個路口時,竟看到師父跟我爸在那來
回踱步,走來走去。我們馬上走過去看發生甚麼事。
我爸問我:「找到了沒」
我說:「方圓五里都翻了一遍,都找不到。」
師父見疑,便問:「你們是不是只是隨便找,有沒有找清楚。」
我們連忙搖頭說沒有,還秀了豪仔手上的手套。師父說:
「那鬼既有暗青色,骸骨肯定是暗黑色;加上頭頂天靈蓋碎了,不可能這麼明確
都找不到…那女鬼既然在這邊出現,就肯定是靠這裡的「氣」才可以影響到活人,
肯定在這不會有錯!再加上有僧人帶過她來這聽經文,不會隨便埋了她在沒人看
到的地方,肯定會放在看得到的地方。」
接著我師父又說這應該和「樹」有關,因為那女的除了追我那一次,每次出現都
幾乎是在樹的附近;我想也對,就算她追我那一次也是在樹下看到我才追出來。
師父續說:「不要講那麼多了,今天要再找不到的話,我回神壇再渡不了她,就
打散她!沒有其他辦法了!你們每棵樹都看看樹腳,看有沒有牌、碑之類!」
(我當下覺得師父是故意這樣講想要唬「她」)
(後來師父解釋才知道,以前的人很多都是人死了就就地埋葬,然後在附近樹下
立一個牌…再在樹上刻些字,方便以後回來祭拜時找到地方)
我聽了覺得還是師父有智慧;但我爸聽了卻堅持想要一把火燒了這裡不要搞得這
麼麻煩,結果讓師父臭罵了一頓。
真的很奇怪,直到今天我仍然覺得很奇怪為什麼找到骸骨那個人,會是我爸…
我們幾個人分頭在屋子四周、花園裡面的樹腳找看有沒有地藏王牌、神主牌之類
和佛教、道教有關的東西…找了很久,還是沒有。要說其實常寂園的圓門入口外
面、側面都有很多樹,只是可能當時我們沒有看到那邊有靈骨塔就沒有去找。
突然之間,我爸在不遠處罵了句髒話,「幹,這裡有個牌!是不是這裡?一群人
都不知道在跨三小!幹!」師父聞言便和我們走了上去。
那牌子是一個石牌子,大約2吋x6吋左右,我記得是這樣。只是豪仔卻說那是牌
子很大塊,可我記得是小小的一塊。無論如何,那塊子不是立著,而是橫躺在地
上這一點卻是肯定的。上面還有泥土、草碎之類。不是眼利的話,根本就是一塊
普通的大石。只是奇怪的是,附近雖有長些雜草,是一片草地,但你卻明顯的看
到得草沒有擋住那石頭的。
我們稍為清理了一下,只見那石頭上刻了我們看不懂的四個字,不是漢文,不知
道是甚麼文字,字也沒有顏色。倒有點像是黃色屋子二樓上面的經文,只是當時
我沒有說出來…
師父見到牌子,二話不說和我們一起挪開了那石牌子,然後用剷子去挖下面的土
地,挖了一米左右,就看到一角灰色的布角!那布幾乎都腐朽了!沿著布角挖下
去,用手掃走布上的泥土,看到那布竟然跟棉被一樣包了一大包。只是布已經爛
到只剩些布條,裡面先有一本經書(說是經書只是猜的,因為沒有人看得懂裡面
的字),那是竹製的經書,有十片竹左右;跟剛才的石頭一樣,字是刻上去的,
沒有顏色的字。
再將「布包」完全打開了以後…終於看到事件的大主角,師父和爸還直接用手去
碰…那是一些碎骨:頭骨天靈蓋部分缺了一大塊,呈暗黑色,還有幾根不知道是
腳還是大腿的骨。反正不多,只剩幾根殘骨。
(難道那女的死在梅子林已經一斷時間,比如說十幾年之後,才有那僧人撿了她
回來?其實那時候這麼多猛獸,有部分給叼了不知道去那都很合理,哀哉!)
我覺得事情的本末應該是這樣,那僧人帶了個女鬼的骸骨到這,限於資源,沒法
弄個靈骨塔出來,又不想直接帶「她」進屋(遊方僧人初到他境,不欲以客犯主)
於是就地取材,弄了經書、石碑出來,放在門口不遠處樹下,好讓「她」可以聽
經得渡。
師父燒了幾道符後,用帶來的水小小沖一沖那骸骨,就用給我的骨袋包好了,然
後也沒有做甚麼儀式就叫上我們一同離開了。到了路口,師父就:「我自己回去
就好,你們自己走吧不用管我。」然後我們還是送了他去搭公車,(他真的就這
樣拿著骨袋去坐公車)
送了師父上公車後,我和阿富、豪仔三個互望一眼,不知道為什麼就笑了出來。
那種笑容,是因為我們一起經歷了一件很怪異、很恐怖的事。我記得豪仔還說,
這也找得回來,哈哈。我想,或許冥冥中自有天數吧!
全事完 請看後記!
--------
後記一:豪仔經此事之後,非常醉心術數命理風水等,兩年後拜白髮伯伯為師
    學風水。
後記二:女鬼骸骨被師父帶回神壇跟收女鬼那個灰瓶一起聽道。師父後來知道自
    己大限己到,準備回大陸一間道觀,就將神壇13副骸骨帶到一個師弟
    道風山的壇繼續超渡。其中7副骸骨的事主我認識,因為我們也有湊錢
    做法事,但其它6副完全不知。後來聽豪仔講,那位收留13副骨的師叔也
    離開了,豪仔只好聯絡了有些被師父幫過的人湊錢買個長生位給這位師
    叔。女鬼骸骨去向則無交代。
後記三:師父在生時一隻鬼都沒打散過,所有厲鬼最多帶回神壇超渡。師父回大
    陸過身前身無分文,只靠被他幫忙過的人接濟過活;最後一次見師父是
    在他回大陸之前。自此師父沒留下任何聯絡就走了,現在想起師父我都
    好掛念。
後記四:自從此次之後,除了在外國念書那段時間,每年也會見師父幾次,但沒
    學道學法,後來也有幾次很奇怪的事,但沒再叫師父幫忙。
後記五:大口富以後也去了外國長住,信左耶穌,還在騎車。
後記六:當晚我們三個被鬼迷時,師父和伯伯忙著將神壇灰和繩子收入瓶子,白
    髮伯伯還聽到女鬼多講了一些事。沒有出手救我們是因為已經給我們劃
    了符,鬼絕對傷不到我們,只能影響我們心智。他想讓我們明白,自己
    心靜,就甚麼都不用怕,一念天堂,一念地獄。
後記七:我記得清楚時間和對話,不是我有超能力,是因為我對這件事記得很深
    刻。豪仔也是,是大口富信了主耶穌不想記著而已。
後記八:多年後我去古巖淨苑多次,豪仔帶我去(我們久不久都會去)。我和豪
    仔也是近來上網才知道原來常寂園的歷史和當年的骨灰去了那裡。
後記九:非常感謝各位看了七天七夜,我寫此文,希望將當年三叔殺人謀財一事
    公開,是他後人又知道此事者,你們不做點事,天地不容。
按:
另有《常寂園今昔》一篇:http://ppt.cc/KgHv
、《維基百科:梅樹坑遊樂場》一篇:http://ppt.cc/nIuF
並 原文+舞台劇YOUTUBE片段(有圖慎入):http://ppt.cc/bt-c
另外想說,
1原文粵語行文沒有很正式,各位參考參考嚕。
2原文很多粵式糟話,很地道,很精彩,只是我筆力未逮翻不過來,
各位可以點進去感受感受,也挑挑我的錯處,哈哈
以上 請笑納 :P
作者: bloodyeye (敗家無限大)   2012-01-08 00:07:00
頭香嗎!!??終於等到了!YA~辛苦你囉~
作者: joseph0823 (joseph)   2012-01-08 00:11:00
慢慢來不用搶XD
作者: iamwind7954 (吃飽才有力氣減肥!)   2012-01-08 00:13:00
這系列真不錯不過當初建這常寂園的目的是啥..靈骨塔= =?
作者: joseph0823 (joseph)   2012-01-08 00:16:00
資料顯示,「常寂園」全名叫 性成堂 常寂園。據屋外碑
作者: soga0309   2012-01-08 00:16:00
推,辛苦了
作者: toc1001adam (toc1001adam)   2012-01-08 00:17:00
完結啦 感謝翻譯 推個
作者: GN01283319 (活在珊瑚中的魚)   2012-01-08 00:28:00
完結了!感謝翻譯:)
作者: luhaha (牽手護台灣 救救植物人)   2012-01-08 00:33:00
推 大大辛苦了
作者: ryno   2012-01-08 00:34:00
感謝翻譯
作者: joseph0823 (joseph)   2012-01-08 00:34:00
謝謝捧場啦:P
作者: duo0307 (duo)   2012-01-08 00:36:00
推~~
作者: eelitee (汪)   2012-01-08 00:39:00
推!!有夠精彩!
作者: lead1988 (HYR)   2012-01-08 00:41:00
感謝翻譯很精采的文章
作者: newdreams (大頭)   2012-01-08 00:48:00
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2012-01-08 01:08:00
謝謝翻譯~~~
作者: diamond0326 (alan)   2012-01-08 01:09:00
好文 更推師父師伯好人!
作者: xunter123 (火星來的)   2012-01-08 01:22:00
結束了 推~~希望還有別的故事
作者: F7shakeMINI (愛撫妻 搖 迷你)   2012-01-08 01:36:00
作者: HydeTseng (H.T)   2012-01-08 01:45:00
推 辛苦了
作者: drownfish (喀擦喵)   2012-01-08 02:07:00
好看
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2012-01-08 02:26:00
作者: joseph0823 (joseph)   2012-01-08 02:26:00
e大,文末有原文連結 請查收:p
作者: yangpopo   2012-01-08 07:42:00
推翻得很好呢辛苦啦!
作者: tzaito (隅田川雪)   2012-01-08 08:36:00
香港人很喜歡說「天地不容」
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 08:50:00
常寂園位置在Google map業有人在照片中記載位置
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 08:51:00
有興趣者可在地圖頁面搜尋"香港梅樹坑" 順林村河南找
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 08:54:00
即可找到,即22°27' 13.81" N 114° 9' 9.81" E
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 08:57:00
其他該園相片在Google圖片亦有搜尋圖片亦可知
作者: zhiwei1221 (瑋)   2012-01-08 09:14:00
謝謝大大的辛苦翻譯
作者: roffyo (睡獅)   2012-01-08 09:23:00
黃色鬼屋我想到X坤
作者: tzaito (隅田川雪)   2012-01-08 09:29:00
樓上~~~XD
作者: ricky45   2012-01-08 10:26:00
推!!!
作者: harukohsu   2012-01-08 10:46:00
這個故事大概是發生在什麼時候啊?
作者: secret7710 (好麻煩)   2012-01-08 11:18:00
頗好看的~
作者: higashi (哇哈哈)   2012-01-08 11:46:00
好看,推~
作者: catber (catber)   2012-01-08 12:57:00
好看,感謝分享~~
作者: pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)   2012-01-08 13:54:00
看討論區的文章是2007年然後樓主說這故事是20年前發生所以是1987年?
作者: phages (桃)   2012-01-08 14:02:00
感謝翻譯,獲益良多
作者: muyuin (超齡研究生 >_<)   2012-01-08 14:50:00
辛苦啦~~好精采呢!
作者: brnissl (幸福是觸手可及的)   2012-01-08 15:14:00
好看推~~~~整個場景超有港片FU
作者: aben825 (邊)   2012-01-08 15:33:00
好精彩!好看!
作者: fantasy00249   2012-01-08 16:47:00
終於結局了!整個很有港片的感覺!
作者: joseph0823 (joseph)   2012-01-08 19:13:00
ppp大,依我判斷原文20年前應該只是個約數,準備時間不詳
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 19:47:00
年代文中就有寫啦,只是不是很清楚而已...
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 19:49:00
因為不能回文所以把初步的考據呈現,在常寂園第6篇
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 19:50:00
女鬼說她是同治12年生,光緒37年死,師傅回已過70年
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 19:55:00
同治12年(1874)─加37年─宣統三年(1911)─加70─1981
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 19:57:00
寫錯,是稱光緒36年死,年37
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 19:58:00
問題在於光緒沒有36年只到34年,更為宣統2年為1910
作者: midas82539 (喵)   2012-01-08 20:00:00
生卒年又和年齡相左之矛盾,可能為創作者對年號認識不周而無意露出之破綻。故鬼話應為傳奇但常寂園卻為真
作者: kintalo (Minas)   2012-01-08 20:44:00
一口氣看完全部 蠻恐怖的 給推~
作者: kkoolla (J)   2012-01-08 23:10:00
有完整的劇場版嗎?
作者: lalala8881 (sigur)   2012-01-08 23:27:00
好看
作者: Jossie (天使來過人間)   2012-01-09 12:16:00
好看 師父超慈悲捨不得打散好感人
作者: a0529gox (天啊!)   2012-01-09 13:16:00
推啊,太好看了
作者: turtledove (斑鳩)   2012-01-09 14:38:00
好精彩 感謝分享
作者: zazz (Hello)   2012-01-10 15:20:00
推精采
作者: DeathWizard (Sign-language)   2012-01-10 22:31:00
推!
作者: winds170 (表妹)   2012-01-11 10:26:00
一口氣看完了 超好看的!!!
作者: dollnora (傀儡那拉)   2012-01-11 14:31:00
超精彩的~~~
作者: silentdriver (卡車司機崔維斯)   2012-01-11 18:33:00
很好看,應該要推爆
作者: tzaito (隅田川雪)   2012-01-12 12:13:00
這可以演電影了~~~
作者: mntpo (轉身)   2012-01-14 20:38:00
感謝原PO,很好看呢!!
作者: silentdriver (卡車司機崔維斯)   2012-01-15 18:16:00
比某些日本的小說好看多了,沒推爆真可惜
作者: ALin00992 (您好,我人生勝利組)   2012-01-18 14:57:00
推 這篇真的很精彩 也推師傅善心
作者: askey (像鑰匙)   2013-02-03 17:05:00
good
作者: thesecond (嗜血蘋果)   2013-02-11 15:53:00
一次看完了,推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com