原文：http://ppt.cc/yqkQ
版上有人分享澤西惡魔的見聞，剛好我也看到這一篇，就翻譯一下
若有疏漏誤譯，還請見諒

推~~~

現在國家地理頻道正在播澤西惡魔耶

New Jersey 台灣是譯為紐澤西，新澤西是中國的譯法。

所以這個怪物是人類生下來的????!!!

感覺不是很強。馬頭戰力弱了不少

馬面跟雷公借了翅膀去美國出差罷了

新澤西是中國譯法?台灣一開始就是譯新澤西.

紐澤西是台灣用『音釋中』新澤西是內地的『詞釋中』像紐西蘭，內地也叫做新西蘭

新澤西這個詞至少70年代台灣就在用了,新澤西號戰艦從來不

會譯成紐澤西,不是什麼都大陸來的.紐澤西台灣反而很晚才用

至少在80年代以前,報章雜誌很少用紐澤西這個詞,不像紐約.

戰這個幹嘛？至少現在台灣常用譯名是紐澤西

中共就中共 啥叫內地...

你說常用就常用囉,不知道就搜尋一下也知道普及程度.

我也覺得紐澤西比較常用耶,不過這個有這麼重要嗎?

推

不管以前台灣是不是用新澤西，現在台灣普遍用紐澤西。

內地對大陸人來說的是內陸地區，而非中國統稱

但現在台灣普遍都是用紐澤西、巴布亞紐幾內亞

所以台灣New York叫紐約~大陸翻成新約！

內地是殖民地對殖民母國的稱呼

"這件事情最後在歐洲完結了"這句看不懂，所以去看了原文

"Once things settled down in Europe"應指歐洲那邊的局勢穩

定下來了~吧

一個翻譯而已也可以扯到政治zzzzz