[轉錄] 香港常寂園8

作者: joseph0823 (joseph)   2013-11-07 15:58:29
這篇飄點不大,敘事為主,請看:
----------------------------------
話說豪仔聽到大口富呼救,便提起電筒,趕進屋子救他,只見他在往地下室的
樓梯口向下一照…
原來是大口富仆倒地上!一往他臉上照去,只見他眼睛已經被嚇得翻了白眼。
豪仔立刻大聲喂問:「哩是呢沖三小!哩是呢沖三小!」--當時正是3:47am。
豪仔用力拍大口富說:「是我!是我!醒醒!」然後往四周一照,發現原來大
口富躺的是一個圓形的密室,而且滿滿都係靈骨塔,上面有寫「生人勿近」四
個大字(就是前文提到地下室那個圓形房間。)豪仔趕快扶大口富先回一樓。
回到屋子門口,二樓陽台下面那個位置,太師叔已經站在那裡等他,然後又手
指了一指師父旁邊那棵樹,笑道:「你們看!哈哈哈!快叫醒他!」--當時
是3:50am。
言罷豪仔、大口富和太師叔三個人就往樹下走去(就是我原來站著灑掃的位置)
,豪仔:「喂!哩是呢沖三小!醒醒!!」然後一手伸進我的口裡,把樹枝、
樹葉抓了出來,原來我一直在咬我灑掃的樹枝樹葉!怪不我叫不出來…我看到
那三個黑影,原來就是他們三個!我滿口都是樹葉的味道!--當時是3:51am。
我略一回神,趕緊先把所有人都看一眼再講,你不知道之前找不到他們我有多
怕!我第一時間看向師父,發現他手上那放灰的玻璃瓶這時已經包起了黃布;
他正在收拾帶來的法器、鈴鐺之類。
接著太師叔也叫豪仔把他那袋子灰撿了回來(按:彈紅繩用的灰),豪仔問太
師叔:「那紅繩怎麼辦?我很早以前發迷糊就沒在彈了。」(我們三個之中只
有他還記得自己的任務…)
太師叔答道:「難道我就真的指望你們幾個!」然後就手指了指師父用黃布包
起來那個瓶子。
師父此時說:「不要那麼多問題,全部出去!一句話都不准再講,明天早上再
講!現在不准說話,跟著我們走!」於是我們三個小的就跟著他們兩個大的回
去我計程車叔叔的車上。
只是我那時想的是:那只女鬼到底是打散了,還是超渡了,到底怎麼樣啦…算
了不管了!明天早上再算!
走著差不多回到計程車那裡,看到有三個警察站在我叔叔的計程車旁邊拿著電
筒左照右照,我心想:糟了!難道我們沒事,反倒叔叔出事了!我三步兩步的
跑了過去。
原來,警察看到有人半夜在計程車裡睡覺,不知道出了甚麼事,於是拍車窗叫
了叔叔起來下車問問。
我細看,原來其中有一個是前天晚上我出事替我叫救護車的警察。他見了我也
嚇了一跳;再看到師父太師叔和他們手上拿著的東西,就略一點頭,一言不發
的叫了其他警察回警車去。(看神情應該猜到我們幹了甚麼去)
師父也沒有理他們,待他們離開了,就上了車。我們三個小孩,根本怕到青屎
都早閃了出來了,全部跟了叔叔回我家睡覺。路上聽了師父吩咐,也不敢講話,
回家亂洗一洗就睡了。
----------------
第二天早上,我叔叔又開車載我們去師父神壇那邊,我們還買好了水果;我媽
也有跟去。
一上去那裡已經有八個人在唸經,做法事。我看到昨天那包黃布的瓶子就在八
個人中心。我們見狀沒有打擾,安靜在坐在一旁等了很久,然後師父才叫我過
去,佢第一句就跟我講:「你們回去黃色屋子那邊把女鬼的遺骨找出來,帶回
來給我,我給你個袋子讓你放骨。」
我聽後嚇了一大跳!我以為昨天晚上已經差不多搞定了,誰知道竟然還要回去!
我問:「我怎麼知道那一副骸骨是她的,她有告訴你嗎?師父你昨天晚上是打
了她還是超渡了她?還會跟上我嗎?」
師父只淡淡的回我:「都不是。我沒打散她,佢也沒讓我超渡。我用紅繩和祖
師的爐灰收了她回來放在壇裡。我要她心服口服的讓我渡,她自己不想走,當
然不會告訴我自己的骸骨在哪。」
「加上我們只是道士,不是有超能力,哪會找失物!你們自己去找下,一定是
在黃色屋子或者附近,因為那道氣我昨晚感覺到是來自她的骨。你將那邊附近
的所有靈骨塔打開去找。」
「那女鬼被撃碎天靈而死;頭蓋骨有碎有被打爆的,而且骨頭呈暗黑色的就是
!我給你些符,你開完別人的靈骨塔發現不是,就燒一張。天黑前六點就要走
,找不到就第二天再找;找四天沒有的話再回來告訴我!這裡沒有你們的事你
們去找她的骨,找到了就用我給你的袋子帶回來給我。」
根據太師叔講,原來女鬼之所以不肯走,是因為殺她的三叔後來拿了她的錢,
發了財。他的兒子也是唱大戲的,現在還有後人在唱戲,還是有點名聲那種!
但不能告訴我,因為這事原也與他們無關,上一代的仇恨就上一代去解決;
師父也是不想她去報仇害人,才將她收了回來。
(那三叔已早死去多時,怎麼死的不知道,總之聽太師叔講他謀財害命之後還
發了財!而我們後來發現那副骸骨原來既不在屋子裡,也不在附近的靈骨塔裡
。)
---------------
(按:下面作者原文,語見不文,看倌自量嚕)
後記一則回應各位的問題:
有人問,過了這麼久你怎麼記得?我想說的是,心靈受驚嚇就好像你被車子撞
了和被別人揍了一身一樣。當下你心會亂,但當你心靜下來的時候,你就會慢
慢的回憶起那時間的細節。加上我們有三個人,有時候會講起,記所以會記得
更深刻。就好像你用老鼠嚇小孩,他長大了也還會怕老鼠一樣,不會忘記。
另外不知道你多大,請問你還記得第一次修幹的時候是怎麼樣,馬子是誰,在
那裡做?她跟你講了甚麼,而你又跟她講過甚麼才讓你幹?我十七歲就跟馬子
上床,現在我35歲都還記得她長甚麼樣,我用甚麼套子,她跟我講過甚麼,
奶頭是甚麼顏色我都還記得。哈哈我想說第一次上床那段經歷,到你一百歲也
都會記得不是?(有人說過,第一次見鬼等同第一次碰女人,一輩子都會記住,
不知道心理大師佛洛依德在講談性和講夢境那本書有沒有講過!)
女鬼在我們被迷的時候還講了一點事情,因為她知道自己將會被人收去,她有
能力是因為那個地方有氣,但也不是神通廣大。殺她的人心狠加上又是個唱戲
之人:戲班有教很多禁忌,多多少少會一點防身之術,甚至可能找人施了法保
護自己;也有可能那女鬼根本不知道自己在講甚麼,亂講一通;或者可以當我
亂吹;也可能是太師叔對師父亂講。各人有各人觀感,非常感謝你們仔細的回
應我多寫幾段不是想吹牛,而是下班才可以寫,但又不能寫久,打字太久手會
痛,兩隻手都曾受傷。其實一百字可以講一個故事,一千可以,一萬可以,十
萬也可以,看你想怎麼表達。
一念天堂一念地獄,看你怎麼看事情。
小弟曾經想用科學的想法解釋,說服自己當天沒有鬼!因為後來去了外國唸書,
有教授講過為什麼人會見鬼。但好多年後才知道蘇杏璇(香港著名甘草演員)
老公也撞過鬼(按:詳見文末《常寂園今昔》),然後早幾年又發生了和這年
事有關又很巧件的一件事,搞得我都亂七八糟,哀哉哀哉!
----------------
我出事之後的第三天下午,我記得和師父吃過午飯後就一群人離開了壇。我手上
拿住一包符、一個骨袋、一瓶蚊怕水,三個小孩就這樣跟著我叔叔的計程車,回
到大埔準備「撿骨」。
在路上,我們三個已經很害怕,不想車子那麼快就到大埔。因為不想回去那屋子
找骸骨。雖然是白天,但昨晚的陰影仍然是很深刻…我開始講一些話來麻醉自己
,壯壯膽子,不要像昨天晚上那樣肉腳!我重覆又重覆的講著這幾句話:
「雖然我本人很同情那女的經歷,但怨有頭債有主,殺人償命,天經地義。但我
敢問一句,關我的手屁事阿,幹嗎要傷了他阿?要我幫忙,可以報個夢先說一聲
讓我知道阿!無端的跳出來嚇我!這帳要怎麼算阿!」
車子半路先載了我媽回我外婆家(師父說女的不能去。)
過沒多久,車子就到了太和昨天晚上那個位置。我拿了兩包東西先下車,然後大
口富和豪仔也下車。接著我打算等我叔叔下車一起去。誰知,他搖下車窗,說:
「待會不要搞太晚,天黑就要走!」
我問他「你不是要一起去的嗎?」
他竟然說:「你白吃阿!我天天不用工作等你找死人骨阿!找不到天天不用吃飯
阿?這樣我開多少通宵車都補不回啦!我現在都還睡不夠阿!」然後一直罵了我
五分鐘。(我家就是很多髒話,你說我又有甚麼辦法不講,大家不要怪我,其實
我也大學生,可以講英文又會罵髒話。)
然後就這樣揚長而去…
       然後這樣揚長而去…
       
           然後這樣揚長而去…  
剩我們三個硬著頭皮回去那黃色小屋。
我記得當時是決定要先去地下室。因為那邊放了許多的靈骨塔,找到機會比較大。
豪仔打頭先向地下室走去。左邊是一道黑色鐵板(也可能是鐵門),推開之後要
開了電筒才會光(雖然是白天,仍然是很陰暗)。電筒開了以後,入目可見的是
地下放了大約6個大的靈骨塔,我記得是不規則的放在地下…開第一個塔之前我
們還吸了幾根菸才壯膽才敢開…
我們開了幾個以後漸漸覺得心理壓力也沒那麼大了。我記得其中有些是空的,沒
有骨在裡面;但有餡的,很多都亂放。我們主要看頭蓋骨有沒有是被打碎的或是
開了孔的,拿電筒照一照,用棍子再找一找,沒有就馬上蓋上蓋子,然後在塔邊
燒符,一個勁的講對不起。
其實當時也很亂來的,因為那些骨可能放太久,放得很亂,有些居然不是一開就
看得到,還要手伸進去把頭骨找出來扶正才會看得到!
我記得豪仔說:「不如帶上黑膠勞工手套(按:就是魚市場常用那種),整個拿
起照看,這才清楚。」
我和富仔馬上異口同聲:「好阿,我們負責去買回來,你待會負責檢查好不好!」
豪仔竟然馬上應道:「沒問題!」(真該他後來發了大財!)
然後我一個人馬上9秒9衝去買了手套回來;但其實也不是每個人頭也拿起來看,
只有些看上去像是被人打碎的才拿上手來照。但當時我發現了一件事,原來每個
人死後,骨頭的顏色是不一樣的,有泥黃色、白色、灰色,可偏偏沒有師父說的
那種暗黑色。
開了左邊的門就開右邊鐵門,其實那道門已經爛掉,斜倚在牆邊。我們看到有
一副好像是石棺之類的東西,但又沒那麼大,總之是一個比較像長方形、有一
個石頂的東西。我個人認為應該不是棺材,但當時我們看到這個長方體的物件,
已經有種觸目驚心的感覺,跟大早要打開靈骨塔那種心理壓力很不一樣…於是經
我們一致決定,不管這是甚麼,死都不要打開它,真要打開也要等到師父來再開
。(哈哈,我們幾個多「仆街」!)
大口富馬上附議:「對阿!對阿!不要假會啦,要開等師父來再開吧!」(可能
豪仔就是因為這樣而跑去學風水吧)
但說真的,那副石棺裡面到底放的是先人還是甚麼物件,直到今天我還是很想知
道。聽說《今日睇真D!》(按:香港以前的獵奇資訊節目,跟劉寶傑的《關鍵
時刻》差不多)有人幫忙搬過那處的先人骨灰到古巖淨苑,(按:見末資料連結)
有人知道可以告訴我一下!
石棺前面直走就是圓形的半密室,裡面全是靈骨塔,但都比較小的,人骨不像放
得進去。上面就是前文所及、是被人用噴漆噴上去的「生人勿近」四個藍色字。
那裡真的很冷、很陰涼。不是涼、而簡是是冰!這裡也是上文所講大口富被迷獲
救之地。
(不清楚的可看第一頁的照片,雖然現在地下室被封,先人骨灰和二樓都沒了,
但看了應該比較能解我說的;按:原圖佚,參文末原文網址)
因為地上沒有靈骨塔,只好上二樓找,但是因為沒有樓梯,(可能腐朽坍塌了。)
外面陽台下面有條電線可以攀上去。(應該是之前別人去探險留下的。)總之,
我們三個爬了上去,見到前面最高的地方有一塊大牌,跟別人的神主牌的樣子相
約。然後就是一個壁櫃,裡面滿滿都是骨灰龕,全部都有經文、紅紙、黃紙封印
。但有沒有靈骨塔我們已經記不得了。總之整面牆都是經文,我一上去已經頭已
發暈;富仔想吐、豪仔也頭暈,可能是昨天晚上睡不夠吧,希望是吧…我們三個
一致宣布,跟剛才的石棺一樣,二樓也是不能碰的!還是等師父來,我們旁觀好
了!
其實我們現在這樣畏首畏尾,都是因為經過昨晚大家才成了「金花仔」!(按:
俗辣之意,估狗大神表示:以前香港小學生愛養不同可格鬥的跳蛛,統稱「金
絲貓」,「金花仔」乃其中一體型較小戰力較弱的品種)
既然決定了,我們就馬上先離開屋企裡面,到屋子外圍去找。
不多時,我們發現屋子後方有個地方,又放了一些靈骨塔,依舊打開,無所發現
。但我記得其中有一個比較特別的,是裡面除了骨頭,還放有好多金錢、銅錢。
豪仔還手多拿起來看,看了是光緒年間的銅錢,也蠻大的一種銅錢。我馬上說:
「是不是就是這個?」
然後豪仔又當起了仵工,發現除了頭骨沒有牙齒以外,頭頂也有一道小小的裂紋。
但反覆看去都是淺淺的,所以應該不是。而且沒了牙齒,估計是個老人家,然後
就放了回去,然後燒符、道歉又走了一套。
接著又多找了兩三個,我看看大口富,然後說:「走吧,明天早點再來!」然後
就回去打給師父一五一十的報告找過那裡,二樓有甚麼,如此這般…其實心裡就
是想要盧師父替我們處理,(小時覺得師父是無所不能的神人。)
但師父精明得很,他說:「我晚上要替人做法事,沒空服侍你們這群小孩。沒有
就找到有為止!」又建議了幾個地點讓我們去找:附近後山、樹林裡面…師父感
覺應該不遠,最後直接下了逐客令:叫我們找不到不要回去見他!
經師父這樣一講,馬上甚麼心情都沒了;我記得當晚偷偷去機鋪(按:遊藝場)
玩去了。
(那時候真的不怕死,後來回家被我媽打得屁股開花,甚至我爸都知道了!)
我爸在鑽石山當保全,膽子有名的大,天天晚上在別人做法事、燒死屍那棟大樓
聽怪談(按:電視、電台靈異節目)、玩周公ONLINE;那時候鑽石山(按:香港
九龍其中一個地區)很小,還沒擴建,只有骨灰靈位、大樓和山上墳墓。
(我爸小時候經常帶我去看遺體化妝,看別人燒完的骨,嚇到我和我姐大哭,然
後被我媽教訓。)
我從機鋪(按:遊藝場)回來,我爸見我第一句話就是:「書又不唸,別他媽裝
撞鬼不上學!那有這麼多鬼!我打仗以前都沒見過鬼!鬼還不是人變出來!等我
一把火把他全燒了看你還找毛!」然後就去睡大覺了。
我說:「我在放暑假。」接著我媽一連串跟我爸解釋…(我爸以前以為天天都要
上學;而且我爸其實也曾經見鬼,只是他是被鬼幫忙那種,故不肯承認見過鬼)
第二天我們回大屋再找一次,又去了後山一趟,發現後山有八個靈骨塔左右,不
太記得了,只記等當日爬山多比真正找的時間還多。找到天黑前就回去。
第三天也在附近山頭找,這次更慘,整日只有兩三個靈骨塔。到了第三天,心情
已經由一開始怕到死,到現在慢慢麻木了,心裡只想快點找到、快點去見師父。
因為不想日日往山裡跑,好無聊!你知道小孩嘛,就想玩耍,又想泡下妞,都已
經十六歲!
我們就這樣一直找,一直到第四天下午差不多一點多。當時我們正準備稍事休息
,先去吃午飯時…
待續…
按:後面就是最後一篇啦,有作者後記並相關資料,待我一一翻來;
望各位看得開心:p
作者: deepcute (石頭腦袋)   2012-01-07 16:08:00
推 睡醒剛好等到了
作者: joseph0823 (joseph)   2012-01-07 16:09:00
好幸福 嘆氣
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2012-01-07 16:19:00
可以附上連結嗎
作者: jyyyisu (粉圓)   2012-01-07 16:30:00
我也是剛睡醒看+1(握手)
作者: GainandLoss (一個人生活)   2012-01-07 16:38:00
……………又被富堅了,樓下說該怎麼辦?
作者: ice010644 (小龜)   2012-01-07 16:39:00
富奸富奸 敲碗
作者: toc1001adam (toc1001adam)   2012-01-07 16:51:00
推推 謝謝翻譯
作者: alexyen0606 (中國醫馬修麥康納)   2012-01-07 17:02:00
推推
作者: iamserene (新的一年沒有希望 )   2012-01-07 17:12:00
厚..富奸 敲碗推
作者: lunawalker (lunawalker)   2012-01-07 17:22:00
謝謝分享,期待最後一篇早點出爐捏
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2012-01-07 18:20:00
一路看下來 豪仔真的有點這方面的本事 難怪後來作風水師
作者: zhiwei1221 (瑋)   2012-01-07 18:49:00
好看推。
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2012-01-07 19:34:00
期待最後一篇
作者: phages (桃)   2012-01-07 19:57:00
感謝翻譯
作者: girlo (girlo)   2012-01-07 19:59:00
有看有推
作者: minby (秋風秋雨愁煞人)   2012-01-07 20:12:00
好期待,感謝翻譯 真的很好看啊!
作者: kissmasa (木兆~木兆)   2012-01-07 21:38:00
大結局囉~真的超好看的~我要按一百個讚
作者: sammueltw (sam-tw)   2012-01-07 22:09:00
敲大碗,期待結局
作者: silentdriver (卡車司機崔維斯)   2012-01-07 23:03:00
這篇真的不錯,可以再翻其它香港鬼故事嗎
作者: F7shakeMINI (愛撫妻 搖 迷你)   2012-01-07 23:27:00
太好看了!
作者: drownfish (喀擦喵)   2012-01-07 23:36:00
超好看
作者: joseph0823 (joseph)   2012-01-08 00:08:00
silent大,以後看到精采的可能會翻,你找到想看的可以找我XD
作者: s8549   2012-01-08 01:21:00
感謝翻譯及每天都有進度

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com