Re: [求助]因為搬到鄉下很想和先生分居

作者: anofde (無言)   2019-01-16 00:57:11
版上很多人建議原您學開車
但我個人建議應該多跟老公學"日本人說話背後的含意"
從原PO的敘述,我真的很難相信您已經在日本生活5年
因為工作的關係,時常跟日商大型商社有接觸
即便我們是供應商,日商是客戶,但他們講話也非常婉轉
所以請要聽得懂人家的弦外之音,不要好傻,好天真的相信字面上的意思
比例
"看起來似乎不錯,但可以請您再提供XX文件嗎?"
翻譯:你的文件(X媽的)零零落落,馬上把XX文件補給我!!!
"這樣做的話似乎會增加成本呢"
翻譯:這樣做會增加很多(X媽的)成本,你可以提出另一個方案嗎!!!
"這個案子可以幫我想一下改善的方法嗎?"
翻譯:你的提案(X媽的)爛爆了,再想一個更好的!!!
*以上翻譯都有在雙方黃湯下肚後,跟當事人確認無誤。語助詞是我個人猜測...
您老公很明顯已經用日本方式,表達他對般回長野的憂慮(甚至可以說是反對)
但您完全無視或無感那些提醒,如果您再這樣繼續"散散"的
恐怕您小孩在長野學校將會面臨人際問題,而不是教育品質問題...
作者: raerex7410 (saburou)   2019-01-16 01:00:00
如果先生也發一篇黃湯下肚文,可能就會出現那些語助詞了
作者: Anderson0819 (炸醬牛肉烏龍麵)   2019-01-16 01:13:00
我他媽上下班開三小時,你腦袋有問題嗎?
作者: groupmyway (莉芸)   2019-01-16 02:20:00
我猜先生黃湯下肚可能會說:X媽的,早告訴她搬回長野,她會不適應,現在還在魯蝦米,都不替我想一下
作者: mapple9   2019-01-16 02:40:00
真的怕她和小孩被排擠,然後自己完全不知道哪裡出問題,苦到自己就算了,別害到小孩。
作者: wenmilkyway (CC近1個月賣家對到貨狀況)   2019-01-16 03:23:00
覺得她對日本完全不懂,日本人常態租房、通勤超級正常,連調職都想隨便照自己心願,都不怕老公黑掉難做人
作者: darknight828 (眠)   2019-01-16 03:34:00
不用提在日本 連在台灣通勤時間長的也很多人啊調職也是能申請過的算幸運有些想調職也申請很久就沒那位子的缺啊 而且原原po還有考慮回台灣我想也.....
作者: marra (Marra)   2019-01-16 04:08:00
認真想知道原原PO這思路這神邏輯這公主病,是誰養出來的?(誰慣出來的,自己出來收拾殘局啦!!!翻桌!)
作者: adimsc (adimsc)   2019-01-16 07:33:00
我猜她大概很年輕或是工作經驗少,不然怎麼會覺得工作說調就調,調到長野不爽了還可以任性的要求調回去?還覺得她在臺灣工作有辦法養活一家四口(不過如果是千金小姐會自家工作就可能可以吧)
作者: SilentNICO (尼可)   2019-01-16 07:39:00
一位工作上的傑出人士被老婆一直靠北搬家的事情而搞到黑掉,太棒了呀。
作者: Cucoco588   2019-01-16 07:55:00
推翻譯軟膏,日本人真的就是這麼假掰
作者: beersea0815 (tjp6tw)   2019-01-16 08:06:00
不需要把商社那套放到婚姻裡面,已婚日本人講話也沒有在委婉的啦!整件事重點就只是一個無理取鬧的老婆和把老婆寵上天的老公而已,跟哪國人沒有太大關係
作者: kurahia (海邊飄來的倉日)   2019-01-16 08:36:00
我也覺得老公是上輩子欠她,所以都沒反對到底,寵過頭了
作者: momomom (momomom)   2019-01-16 08:47:00
她說要回台灣然後工作養家超傻眼+1 老公的職涯都不用考慮的 愛怎麼來就怎麼來耶 呵呵有種東西叫做選擇了就要負責 這位媽媽真的有辦法負起回台灣以後的家庭責任嗎?
作者: getbacker (工作十年了啊.......)   2019-01-16 09:01:00
讀空氣能力=0
作者: hitomijon (芥末與抹茶包)   2019-01-16 09:08:00
以前日本客戶來開會開一整星期的結果,還比不上二次會黃湯下肚後簡短有力的真心話(就是老子我全都不喜歡,給我重提案!)住宿舍媽媽間的社交還有上下份際是非常重要的,想呼攏過去小孩也會很慘
作者: bbbing (無)   2019-01-16 09:13:00
就那種標準過太爽的台女,以往都是說說就會有人照她說的做
作者: raepopo (瑞)   2019-01-16 09:16:00
事主沒出個社會吧 覺得老公的工作可以隨她的希望亂調
作者: ahuey10 (ahuey)   2019-01-16 09:21:00
所以黃湯下肚才能說真話XD
作者: LauraRoslin (Am I A Cylon?)   2019-01-16 09:23:00
所以跟日本企業打交道一定要喝
作者: hatsukokoro (初心勿忘)   2019-01-16 09:26:00
通常對自己家人不會那麼委婉繞圈啦,即使是日本人對家人還是比較直接的(不包括婆婆對媳婦)血親或夫婦真的比較直接。
作者: hahano (hahano)   2019-01-16 09:51:00
原po夫妻感覺是老夫少妻的組合..所以老公會比較容忍他吧
作者: lucysayhi   2019-01-16 10:02:00
原PO應該煩惱的不是繁榮與否,而是宿舍媽媽們的社交模式
作者: iiiivy (眠羊)   2019-01-16 10:05:00
原po煩惱他跟社區媽媽友的頻率不合~ 他想要砂之塔裡面那種好高高層的媽媽友~
作者: yuhung (MimiBao)   2019-01-16 10:10:00
其實原原PO先生若因此工作上被黑,他自己也要負部分責任太太是自己寵出來的不是嗎?(就像版上一些寵先生的太太一樣)
作者: alchemic (煉金士)   2019-01-16 19:29:00
同意這篇
作者: marra (Marra)   2019-01-16 23:26:00
寵就寵沒關係(寵好寵滿也隨你!),但日後別放出來害人啊!!!
作者: caramelputin (bobo)   2019-01-17 08:02:00
基本禮儀是全世界吧,我不覺得只有日本,很直接指責才有問題吧。我認識的日本人私下都直接的不得了,家是私人範疇了
作者: bbbing (無)   2019-01-17 18:37:00
禮貌看職場文化,不會特地兇人,但很多不會加上委婉用詞直接清楚的溝通我覺得比較好相處,客套太多會有誤會
作者: nectared (加油!!)   2019-01-17 21:12:00
家人沒那麼誇張啦...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com