http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1311039/1
日本海軍：「李舜臣是整個東亞範圍內最出色的海將」
Posted May. 08, 2018 07:58 Updated May. 08, 2018 07:58
https://i.imgur.com/UTu4HG3.jpg
「李舜臣指揮由13艘船隻組成的艦隊，利用海洋潮流展開猛烈的炮火攻擊，並親自督戰，
使管正蔭戰死……」(摘自《日本帝國海上權力史講義》)
日本明治時代(1868 ~ 1912年)日本海軍在壬辰倭亂時，被曾是自己的恐怖對象的李舜臣
將軍教育了的事實浮出了水面。
據祥明大學特任教授李鍾閣(66歲‧照片)最近出版的《日本人和李舜臣》(以上)透露，在
日本海軍少佐小笠原長生建立的自己的海軍大學(海軍軍官教育機構)講義教材《日本帝國
海上權力史講義》中詳細地介紹了李舜臣將軍。1902年，海軍大學首次出版的這本書用24
頁的篇幅，詳細地介紹了壬辰倭亂的歷史。
小笠原長生對於李舜臣將軍這樣評價道，「在勇敢豁達的同時，他還具備了縝密的數學頭
腦，改良了電線製造法、陳列的變化、軍略、戰術等。在珍島通過利用海洋潮流等各種謀
劃，每次都能贏得勝利，因此朝鮮的安定和平很大程度上依靠此人的力量。」 小笠原長
生研究日本海軍在壬辰倭亂時水軍戰敗的原因，強調必須從中吸取教訓，並高度評價了李
舜臣將軍。
尊敬李舜臣將軍的日本人還有不少。1892年，以測繪工程師的身份來到朝鮮的惜香生出版
傳記《朝鮮 李舜臣傳》，將李舜臣將軍與英國海軍第一人、艦隊司令納爾遜相提並論。
日本海軍的代表性戰略家佐藤鐵太郎(1866 ~ 1942)在《大日本海戰史談》(1930年出版)
中這樣描述李舜臣將軍，「他真的無愧為東亞地區海將中的第一人」。
據李教授稱，20世紀80年代以後，日本的小學、國中教科書和參考書上都寫有李舜臣將軍
的活躍表現，相反，對在俄日戰爭時期贏得東海海戰勝利的艦隊司令東鄉平八郎的記述正
逐漸消失。李教授表示：「如今李舜臣連在過去的敵國也獲得了高度評價，被評為『救國
英雄』『世界海洋英雄』等。」
李舜臣將軍在生前接觸過什麼樣的日本人，又是如何對待他們的，該書也進行了極其仔細
的研究。最具代表性的就是「降倭(壬辰倭亂當時投降的日軍)」。據書中內容顯示，在《
亂中日記》中共出現了27條李舜臣將軍親自審訊或見降倭的記錄。李舜臣將軍反對毫不留
情地處死引起問題的降倭，相反如果有降倭提出希望能安排古裝戲以排遣鄉愁時，基本都
會爽快地答應，顯示出了其豁達寬容的樣子。
趙鍾燁 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20180508/89969770/1