跳舞會
跳舞會時，男女面對面，互相牽手。男生以一手摟女生腰，女生以一手握男生胳膊，在
以廳堂中央旋轉跳舞。每次四、五對一起跳，都繞廳堂中央好幾圈後才停止。女生肩胸
裸露，男生則衣著整齊。然而英國男子禮服下褲都染成肉色，且非常貼身，遠看好像下
體裸露，蠻不雅觀的。他們說此風俗由來已久，西洋都喜歡舞會，英國大小公家機關都
有舞廳，為盛會做準備，算是他們的正事。四月到現在，英國人請我們去參加舞會，不
下十幾次，我因為四月都在生病，都沒去。五月十二號晚上，國王邀請，才在白金漢宮
見識到。當晚各國公使都在，男女官紳參與圍觀的特別多。廳前會奏樂，作為跳舞的伴
奏與節奏。皇子與皇妃也會一起跳舞。皇子與別的女生跳，皇妃與別的男人跳，夫婦不
會一起跳。剩下的人依續跳完後，就到別的房間宴會，都是站在桌前吃飯，沒有座位。
喝完吃完，再回去跳舞，到凌晨一點鐘才結束。
原文：
跳舞會者，男與女面相向，互為攜持。男以一手摟女腰，女以一手握男膊，旋舞於中庭。
每四、五偶並舞，皆繞庭數匝而後止。女子袒露，男則衣襟整齊。然彼國男子禮服下褌染
成肉色，緊貼腿足，遠視之若裸其下體者然，殊不雅觀也。云此俗由來最古，西洋類皆為
之，國中大小衙門莫不有跳舞庭，以備盛會，若以為公事之要者。四月以來，英人延請赴
觀者，不下十餘家。余以病，皆未往。五月十二日晚，國主請茶會，乃一睹之於柏金哈木
宮。是夜各國公使畢集，官紳男女聚觀尤眾。前庭奏樂，以為舞節。世子與其夫人亦在跳
舞中。世子別與一婦為偶，夫人又別與一男子為偶，夫婦不相偶也。其餘次第舞畢，赴別
室飲宴，皆立於筵前而食，無坐位。飲畢，復至原處再舞，至一點鍾乃散。
==============================================================================
蠟人館
光緒三年一月一號，面向東邊恭拜皇上，行三跪九叩大禮。午後，與正使及使節團各位
參觀蠟像館。進門後右邊，是林則徐的蠟像。蠟像館共三層樓，一二樓蠟像是英國歷代
賢明國王與各國知名人士，第三層是犯罪者蠟像，都很像。在活人之中，無法分別蠟像
與真人。林則徐前面有小桌，有一本打開的書，是禁止鴉片的規定。上有中文、洋文。
林則徐禁菸之事，很為難英國人，但英國人因為他忠正勇毅不苟且卸責，仍然敬重他，
可以說是知道誰該尊敬。最後有個小房間，放置法國鋸人刑具，還畫了土耳其的酷刑圖
掛在右邊牆上。
我發現英國定法最寬厚，沒有各種死刑，只有謀殺、叛國者絞刑。打鬥殺人，則流放，
誤殺、過失殺人者賠償死者家屬贍養費，依照死者生前收入，以十年或二十年來算。官
方代收，按年支付給死者家屬。家屬死了，剩下錢就充公。其他犯罪者，罰錢或拘役而
已。拘役的期限，依照犯罪輕重，由判刑者審查，有幾天、十幾天乃至十年、八年。精
神病發瘋者，終身拘禁，累犯不改的也是終身拘禁，但吃喝都不錯。像是我在香港監牢
看到的。但英國人不會讓犯罪白吃白喝，一定要給他們勞動，如運石頭、搬土、築城、
造橋鋪路等。男生二十一歲與女生十六歲就算成年，犯罪要判刑。還沒成年的，不會判
刑。鞭打只施於犯罪嚴重者，且不常見。英國看重人民性命，所以懲罰從寬。
原文：
蠟人館
光緒三年正月元旦，東向恭拜聖牌，行三跪九叩首禮。午後，與正使及參讚各員觀於蠟人
館。入門右首，則林文忠公（則徐）像也。館凡三層，前兩層摹其歷代賢國主及列國名人
像，後一層為罪人像，皆酷肖。混諸生人中，不可辨別。文忠前有小案，攤書一卷，為禁
鴉片煙條約。上華文，下洋文。夫文忠辦禁煙事，幾窘英人，然而彼固重之者，為其忠正
勇毅，不以苟且圖息肩也，可謂知所敬。最後一小閣，置法國鋸人刑具，並繪土耳其非刑
懸右壁。
查英國製法最恕，無殊死刑，惟謀殺叛逆者縊殺之；鬥殺擬流，誤殺、過失殺責賠家口終
身養贍銀，或十年，或二十年，各如屍身生前歲入之數。官為存放，按歲支給其親屬。親
屬死，則餘銀充公。其他各罪犯，則第罰鍰與拘禁而已。拘禁之限，由數日，數十日以至
十年、八年。皆因其罪之輕重，由司刑者臨時察例議之。瘋病者，禁錮終身，恆犯不改亦
然，並優給以食，若香港監牢所見狀。但英國無予人以坐食者，必驅以勞役，如運石、負
土、築
城、造橋、除道、建舍諸事．男子二十一歲，女子十六歲。謂之成人，有犯乃科罪。未至
成人，勿治也。鞭撻之刑，第施於兇狠較甚者，不數數見。以民命為重，而懲戒從寬。
==============================================================================
施醫院
施醫院，專們治療生病貧民。男女分開住，衣服飲食藥品都由醫院提供。老人或小孩，還
會給他們圖畫玩具作為娛樂。或者給他們輪椅，使他們能自行移動。飲食都要聽醫生規定
，病好了就送到別的房間調養，等到精神都恢復才讓他們回去。每間醫院病患一千幾百人
，醫生數十人。每年經費有達數百(作者未給單位)以上，都是一兩家富豪提供。醫院也是
富豪幫忙蓋的。沒有富豪，就集資來蓋。城市鄉鎮都有這種施醫院，大都會往往好幾間，
倫敦更多。
初三午後，曾到一間「該士」施醫院(捐錢者姓該，故曰該士)。院內布置乾淨整潔。英國
人好做善事，這是其中一種。至於治病的方法，刀斬鋸截，斷筋吸血，各種神奇技術。然
兒也有治不好，反而增加病患痛苦的(1)。而他們教醫學，會取死人骨頭器官，放在玻璃
盒中，讓人好觀察。經過教學的地方，都是深紅血色的頭顱、肢體，讓人不忍久看(有人
說那是蠟像)。所儲備的藥，都先提煉成水，放在玻璃瓶，分類藏好。有的使之軟化，放
到甕裡面，藥品種類並不算多，鴉片煙土也算是一種藥。我在當天才親眼見到鴉片本人。
原文：
施醫院，聚貧民之病者而治之。男女各自為一室，衾履、衣裙、飲食、藥餌皆院中代備。
老者、幼者，以圖畫器玩娛之。或製幾安四輪子足，使憑之以自行。飲食皆節以醫者。病
癒，則舁送別室調養，神氣完足，然後聽歸。每院病者千數百人，醫士數十人。歲費金錢
或有達數百以上，咸供自一、二富家。房院亦富家所捐建。無巨富者，就地醵金為之。城
鄉市鎮，所在皆有。大都會輒數所，倫敦尤多。
初三日既晡，嘗入一院曰該士者觀之（捐產為院費者姓該，故曰該士）。堂室布置，殊整
潔也。英人好善，此其一。至其治病之法，刀斬鋸截，斷筋吸血，奇技諸多。然亦有治之
不愈，反益其患苦者。其教醫，則取死者之骨節髒腑，罩諸玻璃匣中，俾人辨視。行其庭
，頭顱林立，肢體橫陳，血色殷殷，令人不忍寓目（或云多是以蠟為之）。所蓄藥，皆預
煎煉成水，盛以玻璃瓶，分類庋閣之。又或如冶如餳，注諸甕，種類不甚多。煙土亦備一
種。余於是日始見所謂鴉片者焉。
(1)作者自己親身經驗，他生病吃西藥沒好，還更嚴重XD
==============================================================================
今天拋下國政 來看看作者遊玩的事情
之後可能會開始翻長篇的
預計下次翻倫敦介紹 我是覺得蠻精彩的
之後鄉民去倫敦的蠟像館
幫我看看林則徐還在不在哈哈
其實這些參觀可以看出 劉對英國已經改觀了
多有稱讚溢美之詞
不過他之後提到的一些英國人善行美德教養
跟我去英國留學的經驗大不相同
看來中外都有世風日下人心不古的狀況XD