[閒聊] 《太平廣記》藍色蜘蛛網之〈定婚店〉 jyokairin PTT批踢踢實業坊

作者: jyokairin (水龍吟) 2020-04-18 13:23:02

這次也是重新整理過後的古文翻譯，
同樣請到盛竹如先生來講述這「月下老人」的典故，
希望大家會喜歡。XD
＊警告：內含惡搞元素，非單純的白話翻譯，在閱讀之前先提醒一聲！！！

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2020-04-18 14:03:00

很早以前聽到這故事的感覺是:韋固超渣的，結果竟然官運亨通，老婆知道了應該要恨之入骨才對，真是老天沒眼。後來年紀大了，已經接受老天沒眼是常態了

作者: ocean11 (深海) 2020-04-18 14:20:00

感覺很像宗教書籍上會刊載的小故事XD

作者: Herblay (Esmeeeee) 2020-04-18 14:47:00

未來老公害我破相恨

作者: eric999 (eric999) 2020-04-18 19:15:00

這個故事很有名，以前臺視的中國民間故事有演過。

作者: dishonest (不誠實) 2020-04-18 19:32:00

人家命好沒辦法

作者: discoveryray (chih) 2020-04-18 20:52:00

本版人才愈來愈多了坦白後更加恩愛???????

作者: gtfour (朱兆蘭) 2020-04-19 08:11:00

妻子會接受她跟老公的姻緣是上天早已注定的說法吧，而且三歲時的事，隔了十幾年也早就忘了當時的痛

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2020-04-19 10:44:00

我覺得就跟樓上推斷的差不多，認為是姻緣天注定

作者: QuentinHu (囧興) 2020-04-19 10:58:00

好想噓這渣男韋固

作者: Eileenso (當時朱顏明艷) 2020-04-19 15:46:00

我記得以前看的故事是小男孩跟小女孩，然後也只有到小男孩拿東西砸女孩害她破相沒要殺她啊。難道是美化版？

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2020-04-19 16:19:00

美化版有印象，好像是他自己用彈弓偷打對方弄傷了

作者: gundam01 (....NN NN Ｉ

2020-04-19 17:09:00

小時候看過的故事記得是美化版可能故事書把原本的劇情稍微和諧吧

作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2020-04-21 09:28:00

漢聲中國童話版的是小男孩拿彈弓打小女孩

作者: icyhot (奇怪) 2020-04-22 00:01:00

推一個

作者: aduijjr (阿戰) 2020-04-22 10:15:00

小時候看是丟石頭~原來被美化了XDDD

作者: yeppo (正中紅心(⊙_⊙)) 2020-04-24 14:36:00

有看過童話版的這則故事

作者: claire7715 (~claire~) 2020-04-24 19:18:00

這是月下老人的成語故事

作者: babylina (babylina) 2020-04-28 22:29:00

我小時候看過的就是這個原版刺殺版耶，忘了哪看到的不過現代人聽到自己有個3歲未來老婆應該興奮都來不及了(

作者: lovelyshu (減肥是需要強迫自己的!) 2020-04-29 00:09:00

問題這3歲未來老婆出場時就又黑又醜還掛鼻涕啊~如果是白白嫩嫩天真可愛軟弱可欺,應該就不會下黑手了

繼續閱讀