《1Q84》之後～特集 ：村上春樹Long Interview長訪談 ISBN：9789571353241
其實我對作品出版後親自解說這件事感到多餘。
但是，但這本特集並不是在「解釋」《1Q84》，而且對我來說，有這本特集，真是太好了
。
《1Q84》大概是一出版我就拜讀了。然後罹患了「村上春樹陰影症候群」。
對於村上春樹的作品……大概就像這本特集給我的衝擊差不多。村上春樹的短篇、中篇、
長篇都有很不同的風格，甚至連雜文集也是另一種模樣，而這本特集又是另一種氛圍。
剛接觸村上的長篇，是從《挪威的森林》開始看的，那時覺得故事性就是小說的全部，《
挪威的森林》裡的氛圍在我當時的生活中還未曾遭遇過，很陌生也很新奇，至於有看沒有
懂的部分，也不是很在意；接著讀《海邊的卡夫卡》，我就進入的大霧中，每一段我都看
懂了，但……究竟是哪裡不理解也說不上來；不怕死的又緊接著讀了《1Q84》，同樣是每
一段都看懂了，這次更慘，只感受到每個畫面的震撼感，裡面講到一些超現實的東西，究
竟是什麼？看到最後簡直感覺是不小心爬進一個只能進不能出的洞。
當時，只感覺「原來也有這樣的小說」，有點無法消化，然後就開始對村上春樹的作品戒
慎恐懼。
但人是會長大的，就像過去的我不寫心得也不看評論，總覺得一旦先知道某些事情，就會
產生第一印象，因此吃很多也吐很多，但吐久了就知道不想變厭食症，最好還是聽聽建議
，有系統或有心理準備的選書，也在學習如何在看過評論推薦後不帶成見的去閱讀。
於是在多年後，一直想著或許哪天應該來重讀村上作品又突破不了陰影的情況下，遇到了
這本特集。
這本特集大致可分為村上春樹對自身寫作的歷程、《1Q84》的解析，以及翻譯工作，這個
分法是我自己的感覺，僅供參考用。
個人覺得這本特集較適用於對村上春樹作品有一定了解的讀者，或抱持著先讀了也不會影
響到之後閱讀經驗的讀者。
或許有人的《1Q84》還放在書單中，因此這篇心得我只就另外兩部分做分享。
談論寫作歷程時，很多是說到閱讀的經驗，也介紹了許多作者及作品，不一定都是世界名
著，很多我聽都沒聽過（慚愧），但從文字中就可以發現村上春樹對這些作品有多麼熟悉
，以及其明確的好惡。
就閱讀口味的演變上，從只要具有趣味性、有組織的閱讀某些作者的作品及作品中出現的
作品、挖掘作品中的社會性及歷史性，到發現未曾出現在當地（日本）的作者與作品，這
與我的經驗十分雷同，非常有趣。現實生活中，很少遇到愛看書的人，更別提閱讀經驗的
分享，看到這些文字，理解到別人也有與我相同的經驗，除了「原來有人跟我一樣」，還
有「原來村上春樹這樣厲害的人也有我這個平凡人的經驗啊！」的感覺，這真是……令人
莫名的安心。XDD
寫作經驗也十分的相似。從第一人稱進展到第三人稱，不斷擴展格局、拉大世界觀的同時
就是得開始把自己掏空往故事裡丟，我的感覺是把自己拿去餵養故事，當自己越健全故事
就越健全，不過因為每個人的經歷喜好不同，餵養出的故事也會有所差異；而村上春樹形
容這個過程是挖洞，不斷挖掘的過程中也能得到一些新想法，同時也得往(原本都是土的)
洞裡丟東西進去。滿喜歡這種說法的，畢竟最會挖坑給人跳的就是所謂作者啊！（被揍
另外，提到了「抽屜」這個概念，這是最近才學到的名詞，漸漸體悟到自己其實一直在做
這件事，卻沒想過這件事也有專有名詞來形容它。對「抽屜」目前的理解是，針對自身無
法或未曾體驗過的人生經驗，藉由觀察理解的方式收納為素材的過程。算是一種同理心的
訓練吧！
關於譯者身分的使命感，令我滿動容的。
村上春樹提及，雖然過去的版本對於某些讀者具有特別的意義，但他所譯的新版是為了之
後第一次要閱讀這些作品的後人。
對於過去日本翻譯崇尚「名譯」，可以對作品中的字句做刪減改寫，這種風氣的確有它的
時代背景及重要的意義，像是修改後的作品較符合當地的文化，有助於推廣國外的文學著
作等好處。
但隨著全球化與培養國際觀的潮流，目前需要的已不再是與當地文化相符的作品，即便某
些經過刪改的譯作可以令人更理解內容。但在我選擇閱讀國外的作品，我會希望能夠確切
體會到文化上的差異性，這或許會讓我無法完全同理作品中的情感，但這或許也在提升同
理的能力，某部分來說，反而讓我能夠接受更多不同文化的作品。
台灣目前的翻譯界也有這方面的衝突，一方面，關於同作品不同版本的研究已開始針對字
句精確程度，刪改目的等做檢討，另一方面，業界仍持續出版著某些名譯的翻譯作品，不
論是為了讓譯作比較好讀或其他目的，或許也有其存在意義。至於未來會走向何方，果然
還是令人十分期待。
讀完這本特集，會有想再次閱讀村上春樹作品的衝動，請安心服用。
ps. 正在努力爬《1Q84》裡「那些超現實的東西究竟是什麼」的相關文字，雖然重讀《1Q
84》可能還需一些時間深呼吸，或許會先從村上先生早期的書開始讀吧！（弱弱的XD