最近因為NF上了新版的《西線無戰事》，一戰的曝光度稍稍提升了
剛好看到博客來預告的《八月砲火》六十周年紀念版即將要66折
https://www.books.com.tw/products/0010931018?loc=P_books66_title_002
這版本很新，今年八月才上市的
但記得之前看的那版，當下覺得文字頗為生硬，整體的閱讀體驗並不好，後來看討論，似
乎翻譯的問題頗多。
想請問現在這個新版是重新翻譯過的，還是只是上個版本翻個皮，或者加上一些導讀就又
出來的新瓶舊酒版本?有人知道嗎?或者是已經直接看過這個新版本了，能分享一下感覺嗎?
如果還是跟舊版一樣的毛病，那本書雖然經典，但還是把書櫃的空間省下來好了.....

查了一下，兩家出版社不一樣，譯者似乎也不一樣，看完西線無戰事，還想再看一遍書

完全不一樣喔 之前那本是中國簡轉繁譯本 這次是台灣譯者翻譯的～廣場出版的歷史書品質都還不錯！

N年前啃過舊版,只記得西線德軍啃胡蘿蔔跑鐵人半馬XD

哪有66折?為什麼我看到是79折?

明天66折

喔喔 那好像可以入手 感謝分享

舊版的當年有買 是真的啃不太下去

我看了一半，翻譯可以

舊版我的印象也是很難讀XD

兩版都有，新版好讀很多，舊版跟啃研究生幫翻的論文差不多一堆地名人名都不是常見用詞，句子也很英翻中新版翻譯流暢很多，當然有些名字還是跟軍迷認識的搭不起來