假設有五個東西，依序為 甲乙丙丁戊
我想將以下翻譯成英文：
穿插地將第一順位的甲、第三順位的丙、第五順位的戊分到第一組
第二順位的乙與第四順位的丁分到第二組
目前翻成這樣：
甲 at the first order,
丙 at the third order,
and 戊 at the fifth order
are interweavingly assigned to the first group
外國人似乎看不太懂，請問如何翻譯較為恰當？

分開處理。先讓讀者知道東西的順序，再去穿插排列

有的，前一句就有寫The order is "甲,乙,丙,丁,and 戊"

After numberings all of them, let the odd ones inone group and even ones in another. 這樣呢？

yeah 類似樓上這樣處理，或點出一三五一組，二四一組

First order讓我想到星戰...

XD