[討論] 美術館翻譯行情？ jasperhai PTT批踢踢實業坊

[討論] 美術館翻譯行情？

作者: jasperhai (賈斯柏) 2014-03-27 16:31:54

各位筆譯界高手大家好
由於我自己不時會接到一個私人美術館的中英稿件翻譯
翻譯一陣子後，有點好奇美術館的翻譯行情是怎麼算呢？
像是策展論述、新聞稿、作品介紹...等是否有所不同？
不得不說，有時候覺得難度不低，但又不知道怎樣的價碼才算合理
搜尋一下，好像沒有人特別討論這一塊...
因此發文請教版上的各路神人
若有接過美術館翻譯的
你們都怎麼計算薪水的呢？
在此先謝謝回答的朋友!!! :)

作者: Herblay (Esmeeeee) 2014-03-28 12:46:00

我做過類似案件我覺得你可以開1.5~1.8不過我是做英到中如果是中到英的話再開高一點

作者: micbrimac (shark) 2014-03-28 15:42:00

行情有這麼高!

作者: Herblay (Esmeeeee) 2014-03-29 10:31:00

忘了講我是做公立美術館的案子如果是私立美術館...那我就不知道他們經費多不多了

作者: jasperhai (賈斯柏) 2014-04-01 10:21:00

哇!!!太好了!! 謝謝提供資訊^^

繼續閱讀

[雜問]詢問華碩翻譯社及Albion Proworks這兩家beautywind [討論] Ignorancebuddhanature [英中] 引述雜誌中的一段話不知是否正確poshlilac [英中] 看不太懂意思wahaha2 [雜問] 接到一份「簡翻中」的案子tonyscat [中英] 別人在知識加的求問 xoox123 [雜問] 沒有生產這項產品NihonM [英中] stepped-care要怎麼翻較恰當blue0413 [英中] Alternatively or additionallymicbrimac [英中] 求各位幫我翻譯這一句!!xxsw88006