[日中] 一段mail 內容翻譯

作者: tcje0408 (maomao)   2014-03-17 23:47:40
[原文]
巻き出しから700m付近で発生、314m流動したがfish eyeが収まらない為、生産中止した。対象ロット基材は2674m殘あり、弊社では、使用できませんので、返却または、リードへ格下げ、及び、金額清算の連絡もお願いします。
[試譯]
從布捲開始捲取(原文看不出來內側還外側)的700m附近發生魚眼、連續314m(不知道原文流動可這樣翻嗎),都不見魚眼狀況穩定,於是我們中止生產。此lot還剩2674m。因為我們無法使用這捲布了,麻煩處理退貨,或是リードへ格下げ(不知道什麼意思?)以及價格清算事宜。
請問各位前輩,試譯內容還算對嗎,謝謝!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com