[翻譯] 東方天空璋 背景故事與角色介紹

作者: makoto888 (Makoto)   2017-05-13 19:50:22
(目前人在日本,所以拖了這麼久才翻完)
【角色設定】
【倘佯春日的暢快巫女 博麗靈夢】
種族:人類
能力:主為在空中飛的能力
大家都熟悉的巫女,博麗神社的巫女。
老實說,神社櫻花綻放也沒什麼不好。
異常氣象也不是一次兩次了,因此靈夢不認為有什麼大問題。
如此掉以輕心導致誤判異變的本質。
【在極寒下顫抖的魔法師 霧雨魔理沙】
種族:人類
能力:使用魔法的能力
住在幻想鄉的普通魔法師。有蒐集癖。
由於異變沒有直接造成災情,因此不知該從何處著手。
就在準備正式展開調查之際,被興奮的妖精們波及而開戰。
【不會融化的炎熱天冰精 奇魯諾】
種族:妖精
能力:操縱冰的能力
盤據在湖邊附近的冰之妖精。
莫名其妙獲得在盛夏暑氣中不會融化的力量,陷入精神上的無敵狀態。
(差不多就像這樣:http://imgur.com/a/yMM04)
雖然不覺得有發生什麼異變,但想趁心胸變開闊的時候
去闖闖這個世界。僅只於此。
(世界那麼大,我想去看看)
【吹散紅葉的天狗 射命丸文】
種族:天狗
能力:操縱風的能力
天狗新聞記者。
由於在各地採訪,因此頭一個察覺到氣候異常。
雖然並非單純的寒夏或酷暑,但一切都其來有自。
她認為這股異常的背後有人為操縱,究竟她的直覺是否正確呢?
【敵方角色】
【一面Boss 接近神明的蝴蝶妖精 艾塔妮緹.拉兒芭 Etanity Larva】
(註:Eternity=永恆,larva=小昆蟲)
種族:妖精
能力:撒佈鱗粉的能力
揚羽蝶妖精。 (註:揚羽蝶,夏天的季語)
但並非只有成蟲,還包含幼蟲與蟲蛹,
因此是昆蟲的成長、再生與變態的妖精。 (蝶野功爵:有人叫我嗎?)
與奇魯諾一樣,受某種外力影響導致力量比平時更強。也就是暴衝狀態。
說起來,妖精每次發生異變都會失控暴衝。
平時個性極為溫厚,即使有人在某處開打,
頂多也只會帶幾個強化力量的道具參戰。
一旦察覺到危險,似乎會從觸角發出彈幕與臭味。
【二面Boss 超越俗世紅塵的山姥 坂田合歡 Sakata Nemuno】
(註:捏他坂田金時(金太郎),為山姥之子。坂田的服裝正好也像金太郎)
(註:合歡樹,夏天的季語)
種族;山姥
能力:創造聖域的能力
棲息在妖怪之山的妖怪。
山姥這種種族沒有集團或組織可言,喜歡單獨行動。
連同族彼此幾乎都不往來,卻會與其他種族交流。
只不過始終擺出一副公事公辦的態度。
似乎與喜好組織化的天狗無法相容,種族之間締結互不侵犯條約,
各自過著獨立的生活。
在村里,若是有人進入山裡而失蹤,咸認為是被山姥以某種方式「處理」掉了。
實際上若為大人她們會威脅並遣返,如果是小孩則經常加以保護,
並且拉拔長大成為優秀的人。原因不明。
她本人對世間也沒有興趣,在幻想鄉中屬於未開化,也幾乎沒有情報。
【三面Boss 仰慕神佛的守護神獸 高麗野阿吽 Takano Aun】
(註:阿吽,原為佛教真言,象徵宇宙的起始與終結。後多用於成對的宗教象徵。)
種族:狛犬
能力:發現神佛的能力
狛犬。一人同時具備獅子與狛犬兩種性質。
一旦發現博麗神社,守矢神社,命蓮寺這種可能會聚集人類信仰的地點,
就會寄住下來,並且擅自加以保護。
平常不顯現身形,據說只在帶有敵意的對象出現時才發揮力量,
偏偏她的力量並不強,因此經常打輸。 (那妳到底來幹嘛的……)
由於神社的櫻花十分美麗,正在博麗神社賞花之際,本次騷動就此展開。
原本想喝酒旁觀,結果卻正好站在風頭,導致跟著大打出手。
與巫女戰鬥原本並非她所意,卻不知為何十分開心。 (抖M?)
發現自己心中某種深不見底的靈力,感覺一陣寒意流竄背脊。
然後她明白,雖然還不知道是誰在何處,但幻想鄉內有人刻意隱瞞重大的事物。
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop)   2017-05-13 20:01:00
推推推推
作者: martintp6 (晨)   2017-05-13 20:07:00
到底來幹嘛的XD
作者: songgood (ilovegoodgame)   2017-05-13 21:20:00
三面有搞笑屬性?
作者: pairslipper (博樂居士。)   2017-05-13 22:07:00
二面的能力和介紹一點關係都沒有啊www常常打輸 居然還占著三面Boss的位置不放 XD
作者: latious (Eta Carinae)   2017-05-13 22:14:00
推推 感謝翻譯
作者: chin740505 (夕陽)   2017-05-13 22:35:00
如果二面將人里化為聖域 三面是否會主動守護人里? 雖然沒啥用
作者: key0077 (冷風)   2017-05-14 10:10:00
想到在三面要被欺負兩次的小傘

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com