[請教] 齒輪的台語 WhyThe PTT批踢踢實業坊

作者: WhyThe (台灣吻仔魚) 2016-07-12 15:00:29

請問齒輪的台語怎麼說呢？
是日語的外來語 (gear) 嗎？
那臺羅要如何拼音呢？
順便問一下，
鋼圈、輪框、煞車皮
各要怎麼說呢？
謝謝！

作者: WhyThe (台灣吻仔魚) 2016-07-12 15:01:00

鋼圈似乎就是輪框？我也不太確定…?

作者: yzfr6 (扮關二哥!) 2016-07-12 17:38:00

齒仔, 音近似 gear

作者: KangSuat 2016-07-12 19:26:00

佇機車行捌聽著gi2-a2油(ギア油)tong3-phue5-a2:擋皮仔(煞車皮)

作者: s93015a (水瓶珩) 2016-07-12 19:33:00

推gi2-a2不過煞車皮我聽到的是擋仔皮tong3-a2-phue5

作者: mmmmm125 2016-07-12 19:36:00

齒輪kau2-khi2-a2，但漢字不確定是狗齒仔還是九齒仔(兩種都看過有人主張)

作者: KangSuat 2016-07-12 19:36:00

"仔"在某些詞位置可變，像"頷頸仔"、"頷仔頸"都有人講

作者: mmmmm125 2016-07-12 19:37:00

gi2-a2是從日文來的，而日文又是從英文gear來的

作者: joe2904951 (節嘔伊(JOE)) 2016-07-12 22:18:00

gi2-a2tong3-a2-phue5

作者: saram (saram) 2016-07-13 22:08:00

絞/鈎/交齒仔都有可能.

作者: Dulcia 2016-07-15 00:00:00

交齒仔+1 公司的師傅常講

繼續閱讀