※ 引述《artyman (another arty)》之銘言：
: 此外，T:ToN 中還設計了複雜的 Tide 系統，以五種顏色作象徵：
: 藍、紅、靛、金、銀。
: 這是本遊戲獨創的設定。由於涵義複雜，很難用幾句話說明，有點像
: 是看待世界的態度與信念。可參見非官方的網頁說明:
: http://numenera.gamepedia.com/The_Tides
嘗試倉促翻譯了一下
│藍色 │紅色 │靛色 │金色 │銀色
────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────
「對一個│生命是獲取知│人生就是要去│一個個體的生│單一個生命並│生命的目的在
生命來說│知識與智慧，│活、去體驗。│命只有在其能│不比其他的更│於被紀念、去
，什麼最│並將其傳承給│隨你心所願所│將所有生命視│重要。你的生│改變人群並活
重要？」│下一代的良機│欲是最重要的│為一個整體去│命在幫助他人│在他們的記憶
│。 │。 │服務的時候才│活得更好時才│之中。
│ │ │會是重要的。│是重要的。 │
────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────
「失去性│死亡只有在死│死亡並不一定│為了更遠大的│死亡給還活著│一個在其潛力
命是場悲│者的知識與智│是可悲的。活│良善而犧牲是│的人帶來傷痛│尚未發揮前便
劇，但為│慧隨之葬送時│的貧乏而無趣│悲哀的，但遠│。它在他們心│早夭的生命乃
什麼這是│才是可悲的。│才真的叫可悲│不如其他理由│中留下了難以│是一場災難。
可悲的？│ │，不管你活了│可悲。 │彌補的空洞。│
」 │ │多久。凡人皆│ │ │
│ │有一死，但不│ │ │
│ │是凡人皆曾真│ │ │
│ │的活過。 │ │ │
────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────
「前一個│他們的智慧已│他們活過、愛│那些逝去的─│那些彼此鬥爭│他們籍籍無名
世界最大│然失落。我們│過、創造過。│─或者更糟，│、殘殺，只汲│地消逝了，只
的悲劇為│一定要重新習│他們像任何人│自相殘殺的─│汲於私利的乃│留其殘片供人
何？」 │得他們所知的│一樣順情而為│─文明是最可│是最可悲的。│憶想。
│一切。 │。唯一悲哀的│悲的。 │ │
│ │是我們永遠見│ │ │
│ │不到他們一面│ │ │
│ │。 │ │ │
────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────
「你想為│我想要盡可能│我希望他們記│我希望離去時│我希望他們效│我想要永遠被
他人留下│地學習並將所│得我是個熱情│大地已變得更│法我的典範並│紀念。無論好
什麼樣的│學傳之於人。│且活耀的女人│好、更井井有│繼續為彼此服│壞，我對他人
遺產？」│我想要因我善│，是個值得效│條、比我到來│務。我給我追│生活的影響才
│於傳道而被紀│法的楷模。 │時更佳。藉由│隨者的遺產將│是重要的，因
│念，但我的私│ │創造規律的結│是愛，是為了│為我會在他們
│名並不重要。│ │構，世界將注│更崇高的目的│的記憶中達到
│ │ │定走上康莊大│而犧牲。 │永生。
│ │ │道。 │ │
────┴──────┴──────┴──────┴──────┴──────