作者:
faang (昉)
2020-07-11 23:08:12話說在度假村
艾莉放出俘虜 打聽艾比位置的時候
俘虜說艾比已經被咬了 應該無法活多久
假如艾比真的活到三代
或許就是表示艾比也是有免疫力？
畢竟在回憶劇情時 艾比也跟爸說如果有免疫力的是她 她會願意犧牲
不知道這邊是不是伏筆
作者:
rswa (rswa)
2020-07-11 23:09:00這段又出現了..XD
作者:
angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki)
2020-07-11 23:10:00我是第幾次看到搞錯的文章了...
作者:
berryless (berryless)
2020-07-11 23:15:00是說艾莉被咬啦...
作者:
faang (昉)
2020-07-11 23:18:00靠 是字幕翻錯嗎
作者:
aa0968 (阿宅小飛俠)
2020-07-11 23:18:00這段處理的很曖昧 估計87%的玩家都以為艾比被咬
作者:
angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki)
2020-07-11 23:18:00沒有翻錯啦，只是前後會有點讓人誤會
作者:
faang (昉)
2020-07-11 23:19:00喔我懂了 俘虜是在跟其他人說話
作者:
angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki)
2020-07-11 23:19:00那些俘虜是指著艾莉講的，甚至本來想動手殺艾莉，艾莉
作者:
aa0968 (阿宅小飛俠)
2020-07-11 23:19:00去看gameplay 注意看俘虜的眼神和反應
作者: willie0171 (willie) 2020-07-11 23:46:00
艾莉有伸手，是艾莉被咬啊！猩猩只有被虐而已
作者: minemei 2020-07-11 23:46:00
噗哈
作者:
coaxa (cocacolaaa)
2020-07-12 00:04:00真不敢相信艾莉肚子開了一個洞還能打架 而我只是因為肩膀酸就跟公司請病假
那段演得這麼白 為什麼這麼多人看錯明明他們喊完那句 艾莉就超不爽說別拿槍指她
作者:
e811222c (dickharden)
2020-07-12 00:30:00鏡頭都有帶到她看手的咬痕了...
作者:
hoe1101 (摸摸)
2020-07-12 00:32:00為啥這麼多人都誤會成艾比被咬
作者:
ezorttc (qqo)
2020-07-12 00:33:00三代會把艾莉輪姦爆頭嗎？
作者:
robefrom (SABRE)
2020-07-12 00:52:00就翻得很爛，如果不是說她（觀眾誤以為囚犯在回答艾利）感染了，而是說這個女孩被感染了，就順很多而且蛇幫裡面養一堆菇菇人，誰知道艾比被玩幾個月有沒有被咬到
會看錯嗎 演出很明顯就是衝著艾利啊之前被艾利幹掉的蛇幫胖子也有看到艾利的咬痕啊
我覺得台詞寫的很明顯 為什麼會一堆人看錯...而且艾莉的反應也很明顯阿
不過有點好奇這段艾莉這段被咬的戲 好像對劇情沒啥影響卻刻意強調 難道這會成為以後伏筆w
布覺得哪裡難理解 艾莉還看一下手欸= =監獄那邊也一樣啊 馬上掏槍指著艾利氣氛火爆
作者:
ga624641 (9.2就是低能兒)
2020-07-12 01:35:00說完那句話後艾利直接嗆聲別他媽的拿槍指我這段超霸氣XDD
如果俘虜這時緊張手滑直接槍開下去就變神作了 (?)
作者:
LightDo (賴豆)
2020-07-12 01:43:00唉 雲玩家真的多到不行 比里昂薪水還多
作者: sniperex168 2020-07-12 01:59:00
俘虜講「她被咬了」時，有指艾莉的手，接著就舉槍瞄準艾莉。很明顯是說艾莉被咬。
翻譯其實也沒問題 有問題是不看畫面演出只看字幕認劇情
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2020-07-12 02:27:00雲玩家才會誤認吧,那段很明顯的就在講艾利,所以才互相舉槍對峙,為什是會認為在講別人
到底為啥會誤解 艾莉問艾比時,女性俘虜就指著艾莉的手說她被咬傷,另名男性才舉槍 真的不懂為啥能誤會不然艾比被咬,那男的發神經突然舉槍對艾莉幹嘛要說翻譯問題...也不好說 就中文玩家比較注意字幕
作者:
kkch520 (孟)
2020-07-12 02:59:00這邊哪有處理的曖昧...一看就知道他們是在說艾莉，他們就試圖要殺掉艾莉，這邊超明顯好嗎....
作者:
k721102 (口口口口口口)
2020-07-12 03:00:00不懂這段有那麼難理解嗎？
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2020-07-12 03:11:00
我覺得也不用誤解 搞不好Neil就想這樣玩愛莉剛被咬 而後又被艾比咬掉手指頭 恩 艾比三代出現
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2020-07-12 03:12:00
艾比沒事是免疫者呢 可以暴頭艾莉了
作者: dieorrun (Tide) 2020-07-12 03:30:00
笑死 已經幾個看錯了 還在那邊雲玩家才會看錯
作者:
aa0968 (阿宅小飛俠)
2020-07-12 03:39:00@kk ㄏㄏ 超明顯還有人看錯喔
作者:
kendan88 (單身研究生)
2020-07-12 06:53:00雲？
作者:
deray (Deray)
2020-07-12 07:04:00又來了 是有多眼殘？
作者:
coaxa (cocacolaaa)
2020-07-12 07:08:00Ps我好喜歡艾莉怒嗆對方 懷念一代那個兇巴巴的小蘿莉
作者:
yeary2k (開心成真)
2020-07-12 08:26:00也太多人看錯了吧
作者:
PeterGG (PeterGG)
2020-07-12 08:55:00如果只有字幕看錯正常但有畫面演出欸
作者: chadlinlin 2020-07-12 09:45:00
完美的misunderstood
作者:
griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…)
2020-07-12 10:15:00很難相信真的有在玩在看劇情的人會把這段看錯
作者:
ris6825 (淫意殺手)
2020-07-12 10:17:00臺灣影視多年來字幕訓練的通病，當注意力不夠時就會先忽略畫面，把重點放在字幕，兩句話接連出現就容易誤解。其實比起海外普遍沒字幕，即便聽得懂，我還是偏好字幕，連母語中文沒字幕都不太舒服，只是這剛好是長期字幕的缺點
作者:
k870357 (馬鈴)
2020-07-12 12:48:00這跟neil有啥關係，87%不會搞錯吧XD
作者:
hTCe9 (一生只夠愛一個人)
2020-07-12 21:36:00我想吐槽 艾比最後面很明顯餓瘦 還可以打那麼猛
作者:
lespor (哈哈)
2020-07-12 22:39:00被咬很明顯是說艾莉阿...怎會以為是艾比
作者:
aa0968 (阿宅小飛俠)
2020-07-13 13:44:00提醒就好+1 看到一堆跳針酸人 水準之低
平心而論，玩這個遊戲沒有認真看劇情蠻合理的吧玩到那邊基本上只想趕快幹死該幹的人，看完結局上網幹尼爾
作者: joeyben 2020-07-14 21:03:00
10/10遊戲，對話會讓玩家誤會。呵呵