※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NVzRca6 ]
作者: mgdesigner (機槍設計師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 東離劍的日本twitter網民實況發言
時間: Sat Jul 9 00:37:48 2016
※ 引述《mitkuchen (mo)》之銘言：
: 翻譯幾個
: 旁白是田中敦子？！？
: 突然就出來個像古龍小說一樣的旁白了
: 這是人偶劇吧？動作也太厲害了！！！
: 哇！那個轉傘的動作，簡直就跟真人一樣了！
: 武俠用語雖然能夠了解，不過固有名詞還是希望有字幕呢
: 麻美拉拉拉拉
: Stylish自刎（瀟灑的自刎，坂本..）
: 最後的
: 蔑天骸：( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
我從twitter發現更多有趣的發言，我挑一些有趣的漸漸來翻譯好了（會更新到我睡著為止
）
はすとエヌアール □@Hastnr 2小時2 小時前
「サンダーボルトファンタジー 東離劍遊紀」はこういう人におすすめ！
・出血描写に抵抗がない
・人形劇に抵抗がない
・エフェクトとSE満載のハイスピード剣戟バトルが見たい
・野郎の殺し合いが見たい
・必殺技の前には技名を高らかに宣言すべきだ
・達人の剣からビームが出るのは当然だ
東離劍遊紀推薦給一下的人
：
・不排斥噴血的
・不排斥人偶戲的
・想看特效與音效滿滿高速刀劍戰的
・有一堆男兒廝殺的
・發動必殺技之前，會先把技名響亮地說出來的
・認為高手的劍會發出光束是理所當然的