※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NVuyT2n ]
作者: youtien (恆萃工坊) 看板: C_Chat
標題: Re: [16夏] 東離劍遊01 雷
時間: Fri Jul 8 19:31:38 2016
談到口白問題，可以看一下陳龍廷先生的《臺灣布袋戲發展史》(台北:聯經，2007)
。裡面講到黃文擇是1983年開始頂缺配音的，而陳龍廷先生1990年採訪黃俊雄時，黃俊
雄透露：
當初文擇要到中視演布袋戲時，由六個人來配口白。常常其中一個人出錯，
就得重來。另一個問題就是，布袋戲口白講得好的人很少。因此整體口白錄
音的效果差，才播前兩集，觀眾就已經反感了。只好換我下去錄。我先幫他
錄四集，錄這四集的期間，文擇要趕快下去鍛練。他時常一集半小時，要錄
一整天，錄到眼淚都掉下來：「阿爸，我不行了。」我激勵他：「你一定要
有信心，我以前也與你一樣。你如果沒有再繼續錄，會被中視罰錢。你違約
啊，契約是你的...。」人激之成志，他時常錄音錄到天亮，連錄音師都已
經錄到半睡眠狀態。有時一集二十四分，要錄到十幾個小時，真可憐。他這
樣硬磨也磨出來了，才半年就嚇嚇叫，什麼變聲都可以了。 （頁241）
所以說，其實以前並不是沒有試過多人配音，至於為什麼還是改回單人，大家可以
討論。而今東離聘用一流陣容作日配，既保障效果，而且沒有台灣布袋戲觀眾的習慣問
題，自然是可以的。只是黃匯峰出道不久就要配這麼豪華的作品，其壓力可以想見，但
願他能練出來。