[心得] 關於被別人要求中翻日... e446582284 PTT批踢踢實業坊

作者: e446582284 (ef225633) 2023-02-18 17:25:26

最近很有感
尤其開始出國的人多了
很常被問：我想講___，日文怎麼說？
最不喜歡的就是別人只給一句話
要別人幫忙中翻日
首先日文是很重視情境的語言
不同場合、時間、對象
得出來的結果都不同
還是希望大家在詢問中翻日時
都能把想使用的情境、對象都說明白
不然會有在實際使用時不得體的狀況
共勉之

作者: Gedu (風花) 2023-02-18 18:09:00

這種問題一律給他めしょがんも

作者: dskdlkj 2023-02-18 19:38:00

之前也有版友寫過類似的文，其實你就無視就好，有想練習的版友就讓他們練習

作者: tg9456 (寶寶藻) 2023-02-18 20:05:00

外國觀光客不必在意那麼多吧能用就好

作者: minagoroshi 2023-02-18 20:07:00

你以為這裡的人都跟他們一樣嗎？

作者: jakkx (風藍) 2023-02-18 20:35:00

日文（X）語文（O）

作者: Barefoot24 (迷狐) 2023-02-19 00:47:00

說個笑話：心得

作者: jk952840 (Nicky) 2023-02-19 07:51:00

反正旅遊用叫他們查youtube影片不就好==

作者: Lurofun (滷肉飯) 2023-02-19 09:32:00

google翻譯，旅遊就夠用了

作者: pekopoko (Miaw) 2023-02-19 19:37:00

翻譯一律推薦chatgpt還可以給前後文

作者: KomeijiYuki (å¤æ˜Žåœ°é›ª) 2023-02-20 10:22:00

直接把旅行用日文網頁丟給他們自己看？

作者: mutkan (是誰隨手關掉整座星空) 2023-02-20 12:23:00

？？？？

作者: anper (鏡中人) 2023-02-20 22:52:00

出去玩不就簡單的日語是要多厲害才能回答

作者: tg9456 (寶寶藻) 2023-02-21 16:27:00

你確定你給的翻譯就是100%正確？

作者: a75088285 (活在回憶中的回憶) 2023-02-23 10:54:00

沒差啊，他又沒付你錢，你翻錯又沒責任，放飛自我吧

作者: Barefoot24 (迷狐) 2023-02-24 22:20:00

這種等級的文在C洽發發自嗨就好，真的日文程度好的人舉一就能反三了

作者: tony160079 (La vida de un idiota) 2023-02-25 17:19:00

喔

作者: zzzholic (Ruinous Spirituals) 2023-02-26 16:16:00

？？

繼續閱讀