[翻譯] 「3月31日をもちます」是什麼意思？ red0whale PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 「3月31日をもちます」是什麼意思？

作者: red0whale (red whale) 2023-02-06 21:18:14

https://i.imgur.com/it8hO3z.png
剛才在日本Yahoo的GYAO上看到這則消息：
「2023年3月31日（金）をもちまして、GYAO!はサービスを終了します。」
請問這裡的「3月31日をもちまして」是什麼意思？
我查到的「もつ」還有當自動詞的「維持」
不過這裡不管翻成「維持」還是解釋成自動詞都行不通
各位的看法？

作者: hatty1376 (ㄏ) 2023-02-06 21:24:00

這個是N1文法をもって的用法，代表期限，這邊就是到3/31服務終止的意思

作者: puranaria (puranaria) 2023-02-06 21:26:00

沒有什麼看法，就是如果懂得連前面的を一起連著查をもちまして就查得到的句型

作者: wcc960 (keep walking...) 2023-02-06 21:32:00

https://pse.is/4rvrcf 1-1-ウ

作者: ssccg (23) 2023-02-07 04:06:00

をもって基本上就是で，日文常有的短話長說

作者: b325019 (望月) 2023-02-07 17:04:00

短話長說ww這還真的沒錯

作者: aoirx (漩渦鳴人) 2023-02-08 15:19:00

持つ: 場などを設ける

作者: brmelon (清水西瓜) 2023-02-10 02:01:00

這用法的もって正確漢字是"以て"只是大多不會寫漢字都用平假名表記

繼續閱讀

[心得] 上班族自學一年N1hatty1376 [語彙] google翻譯語音是否準確？butts [文法] 濁音與音變？請求解惑！ShuuSunzen [讀解] ~たばかりですchuckie [文法] 剛學文法沒多久的菜逼八請益den3331 Re: [問題]公司付費學日文 largesperm [文法]N5動詞文法請益eq998719 [請益] 不知道自己這樣自學有沒有用jp6vu04boy [詢問]東吳大學推廣部日語口譯專修—中級班rose0918 Re: [問題] 日文學將近10年連N3的文章和聽力都不懂partDu