來源:https://pttcomic.com/c_chat/M.1629527327.A.03F.html
剛剛在某個板看到有鄉民在說這張圖的文法錯了
https://i.imgur.com/89DL7fL.jpg
正確應該是印象最悪だったから
以下為鄉民意見 b君為認為日本漫畫錯誤的人
其他則是認為該文法沒錯的鄉民
b君:……這句話文法是錯的啊 N5就教了 最晚也N4 印象最悪だったから
k君:でした有什麼問題嗎
b君:….你去問你日文老師好嗎
s君:でしたから嚴格上來說沒有錯 你要說的是でしたからです
要變成だったからです https://bit.ly/3j2xhug
から跟ので都是普通形、禮貌形皆可使用的
真的有日文初學者會用でしたからです　不用意外
以上大概貼一下 詳細可以點前面的網址進去看其他鄉民的意見
本肥學過N5未滿的日文 我也是記得でしたから這個用法
但不知道為什麼要用だったから呢?是一般形嗎
請教各位前輩們 謝謝

b君錯了，這裡兩個都可以但以千花的講話的方式這裡用だったから反而會有點突兀。再者b君不是作者也不是日本人真的不必自以為比作者厲害啦… 而且就算文法不對好了，中文翻譯也一堆 果然 用錯，然後一堆看漫畫的人也跟著用錯，我還覺得去檢討這個還比較有意義

錯在哪？ 很常聽到好嗎

でしたからです明顯錯的，其他的看習慣吧

漫畫沒錯，剛看到這篇我還懷疑我以前是不是學錯了

接續助詞(或終助詞)から當然會在最後面，這是原文的情況另外一個常見的からだ/からです中，から是準体助詞，後面接

哪裡錯？她前一句都ました了。上句敬體下句也接敬體；上句敬體下句接常體才有問題吧！

會接体言的斷定だ/です。這種句子就結束的兩個差別不大只是要注意前面用了だ、だった(其實是最悪だ這個形容動詞的活用語尾)的話後面可以再加です，但是前面就是です/でした那就已經是句尾了，から後面就不能再です還有だったからです可以，但不會用だからでした這跟形容詞用かったです而不用でした一樣

看完漫畫版那篇真的是奇文共賞

可惡那篇怎麼刪了

完全不懂哪裡錯哈哈哈哈哈哈沒有問題啊

我也想問這篇的說 另外請教原文有提到的文法範圍N4或N5的部分，這個文法應該歸類在哪個區塊? 想研究

b君：作者只不過是個沒考過日檢的日本人，他懂個屁日文（X

樓上 我可沒這麼嗆 不要幫我還原我的意思我後來刪文是我突然覺得我舉漫畫文法怪怪的例子不太好 我才刪除的畢竟我當時只是當下反應沒想太多本來有更多更好的例子可以舉譬如那個我原文說的全然平気之類的文法教你後面要接否定 但是現實漫畫還是日常生活都用肯定然後為什麼會當下反應是錯的是因為有在使用日文介面的人會知道跟英文一樣拼錯 文法錯 他會糾正你https://i.imgur.com/izEW1x3.jpg像這樣 我就直覺他是錯的但是後來和版友的討論中 覺得嗯 例文雖然少見 日常也沒人這樣說話 但是還是有的 自認才疏學淺就預告了一下後把文刪除了 就這樣