[翻譯] 有ほどの的句子不知如何翻譯 rebe212296 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 有ほどの的句子不知如何翻譯

作者: rebe212296 (綠豆冰) 2021-08-17 17:12:08

問題：　　　現実は、数理モデルで試算された数を超えるほどの勢いでした。モデルを超えること
はあまり見たことがありませんが、普通じゃなかったということでしょう。
試譯：　　像超出使用數學模型估計的數字的趨勢
雖然超出試算數據這件事還沒看到太多，但也是不尋常吧
数理モデルで試算された数を超えるほどの勢いでした。
這句ほどの不知道如何翻譯
勢いいきおい我翻成「趨勢」不知道對不對
謝謝
句子來源：朝日新聞網
8/17的新聞試算超える感染拡大　五輪の影響は　忽那賢志さんに聞く

作者: e446582284 (ef225633) 2021-08-17 17:26:00

程度啊，跟くらい同意

作者: Huevon (巨蛋) 2021-08-17 17:34:00

沒有前後文的話第一句可以誤解成：現實是有如超過數學模型試算數據的趨勢實際應該是現實(的速度快到)像是要超過試算數據般~純粹推測是在講感染數暴增的事吧

作者: KouMei (眾裡尋他千谷歌) 2021-08-17 19:31:00

勢い指事物的速度或強度應該比較接近勢頭ほど則是程度

作者: rebe212296 (綠豆冰) 2021-08-17 21:05:00

謝謝，我懂了

繼續閱讀

[送出]日文小說nyanyanya [資訊]日文跟讀學習會Line群/DC群線上交流會宣傳hotoro [翻譯] たとえ～ても的用法翻譯rtes 贈送日本語gogogo1~4+CD （已送出）hellohsieh [售書] 大家的日本語1 (已售)ANIO Re: [資訊] 新的學日文Line社群一起分享日文學習資源smady [問題] 只用APP版「大家學標準日本語」自學夠嗎?iwontgiveup [問題] 請問大家都是怎麼練發音的呢？muse1628 [翻譯] 新聞社論KiroKu Re: [資訊] 日語播報台灣新聞YouTube影片c90051kevin