大家好，小弟有個翻譯想請教
目前在學習たとえ～ても 的用法
我自己造個句子，如下
たとえ私は死んでも、必ず全ての人を守ります。
原本我想表達的意思如下
=>即使我會死 也會保護所有的人。
但這句話說給日本老師聽，他的理解是
=>既使我死了，也會保護所有的人(有種變成幽靈還是會守護大家的意思)
查了些資料還是不知道怎麼詮釋 "即使我會死" 這句
謝謝大家

可以改成 命に替えても/命をなくしても

感謝

たとえ私は死ぬことになっても 也可以

例え私が死ぬとしても、必ずすべての人を守ります。"死んでも"日本人聽起來大概是"死掉"這個狀態 而不是會死

同四樓翻譯，但が會想改成は