[語彙] 初物食い GDP PTT批踢踢實業坊

[語彙] 初物食い

作者: GDP (國內生產毛額) 2021-01-15 23:47:32

問題：初物食い
試譯：嘗鮮者
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFG245G00U0A221C2000000
新設棋戦に強く「初物食い」と称され、67歳での王座防衛は七大タイトル
最年長記録となった。
我有猜過，因為藤澤秀行是在1962年，獲得日本名人戰首屆名人
而且中文的藤澤秀行wiki就是說藤澤秀行外號是嘗鮮者
https://reurl.cc/YW60q4
不知道使用中文維基百科的詞彙，這樣翻譯對不對？

作者: yktktkyure (莎莉油奶凍) 2021-01-16 02:02:00

似乎漏譯了他在新設棋戰很強，所以才被稱為初物食い

作者: medama ( ) 2021-01-16 04:07:00

嘗鮮者比較難聯想他的事蹟或可翻為新設棋賽殺手

繼續閱讀

[翻譯] 日文句子用法請教-5Qdream [翻譯] 整篇新聞懇請高手指教2GDP Re: [翻譯] 整篇新聞懇請高手指教GDP Re: [翻譯] 整篇新聞懇請高手指教KiwiSoda01 [翻譯] 整篇新聞懇請高手指教GDP [問題] 台中日文補習班推薦（寒假）maiyun [資訊] 在line日中翻譯和telegram的日英英日翻譯smady [文法] 自他動詞推薦用書tokyo1112525 [問題] 日本人從小如何學數學gigihh [公告] (NIHONGO板)日語參考書一月份交易區IMF