目前讀到第三人稱想要/不想要的文法
肯定句方面能夠理解
但在不想要這方面 老師給了兩個例句
1. 妹は結婚したがりません
2. 妹は結婚したがっていません
並解釋1. 為不想結婚
2.為沒有結婚的想法
想請問這樣的解釋方法可以代入其他的句子嗎？
像是
3.あの人は仕事をしたがりません
4.あの人は仕事をしたがっていません
也是分別翻譯為
3.那個人不想上班 4.那個人沒有上班的想法
請問還有更正確的理解方式嗎？
或是平常生活中比較習慣用哪個句型嗎？
麻煩各位前輩指導 謝謝！

你的問題其實不是在第3人稱 而是一般否定形和て形+否定的差別 簡單來說一般否定就是不做 て形+否定是沒做食べない(不吃) 食べていない(沒吃)

謝謝你 那請問是動作上與狀態上的差別嗎？了解 謝謝你！

沒錯 ている就是狀態 所以"想法"是一種持續性的狀態自然會使用ている來做變化

感謝！