1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] 請幫我翻譯這個句子

作者: koizumisyou (不小的挑戰)   2017-10-09 23:46:51
問題：　
我想表達的是 "家人在哪裡家就在哪裡"
試譯：　
家族はあるところが家のところです
我覺得這樣直接翻應該不對~~
有無更能貼近這個意思的翻譯方式呢?
感恩~~
作者: jamestracy   2017-10-10 00:50:00
家って家族のいるところなんだ
作者: koizumisyou (不小的挑戰)   2017-10-10 03:31:00
ありがとう
繼續閱讀
[翻譯] 一個句子sailorstar[文法] いられない文法maysakura[文法] AはBです 的文法請教waws20312[聽解] 重音在最後一個音節的日單bbbtri[文法] 多くなっていますrooket[文法] にあたって、にあって的差別aspp0927[翻譯] 教授的稱謂敬語 怎麼稱呼呢cuememeiRe: [翻譯] 想寫信給日本店家求指正clareCC[文法] 被動式的疑問keano1402[翻譯] 想寫信給日本店家求指正kazamishu

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com