[文法] 被動式的疑問 keano1402 PTT批踢踢實業坊

作者: keano1402 (keano) 2017-10-07 09:17:55

請問各位前輩以下句子
1.北国の冬の厳しさに驚きました
北方地帶冬季的嚴寒令我大為震撼
2.彼の心の優しさに感動しました
為他的溫柔體貼而感動
新手發問請問為何上列兩句不是使用被動式？？謝謝各位

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2017-10-07 09:43:00

沒有被動啊...に感動する、に驚く是動詞的搭配啊而且這兩個動詞都是自動，為什麼要用被動？用被動後表示負面，不滿，但說話人沒有這樣的心態阿

作者: vaio8937 (直把杭州當汴州) 2017-10-07 09:50:00

請不要拿中文的思為，套在其他語言上。驚く是自動詞，自動詞的受身形帶有受害的味道。

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2017-10-07 09:56:00

如果你要用，就要用他動的被動，驚かされる、感動させられる，但說實在的很冗長且沒有這個必要

作者: keano1402 (keano) 2017-10-07 10:41:00

感謝前輩們指教完全懂了！！

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-10-07 16:25:00

對....感到驚訝/感動是主觀反應，為什麼要被動?

作者: pq1234578 (Entarotpz987) 2017-10-08 03:21:00

中文常說我被感動但這邊是我「對」某物感動

繼續閱讀