[翻譯] 這家店聽說有賣假貨，不要買比較好 aspp0927 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 這家店聽說有賣假貨，不要買比較好

作者: aspp0927 (tanya) 2016-12-11 15:45:16

最近有日本朋友說想去逛一間店，但網路上常看到有人說賣假貨，所以想了一句話，在看
到他要買之前可以建議一下XD
試翻譯為
ネットによると、この店は偽物を売っているらしいので、買わない方がいいと思います
。
請問有沒有不通順或更好的說法呢？謝謝~~

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-12-11 17:33:00

口コミによると、この店ニセモノも売ってあるから買わない方が安全だと思います

作者: rabbitTea (兔子茶) 2016-12-11 18:36:00

覺得原本的說法已經很好囉~

作者: www41505 (www) 2016-12-11 19:39:00

寫得不錯唷～

作者: johnny94 (32767) 2016-12-11 22:41:00

原本的就很好了

作者: tiest0913 (小尾巴) 2016-12-18 18:08:00

86

繼續閱讀

[文法]一個句子的のでnohara001 [文法] 大家的日本語第43課gauss760220 [翻譯] 星の奏でる歌詞試翻請指教Qinsect [文法] 動詞分類卡住...noyarc [文法] くれる、もらうlinhohoa Re: [資訊] 非常推薦的教材sssh5566 [翻譯] 偶像日記三篇s005513366 [讀解] 聊天內容gauss760220 [徵書]行動族日語2改訂版kangtata [語彙] 請問"ぼやっきぃ"是什麼意思Zero0910

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com