[翻譯] 日清杯麵 zta PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日清杯麵

作者: zta (Kim) 2016-10-29 15:45:27

朋友家有個杯麵博物館的包裝
上頭寫著：差込み口にストローを深く入れて空気を抜くと、カップが取り出せます。
他不知道這個怎麼用
我試著幫朋友翻譯：插入口用吸管伸入內部，將空氣抽出後，杯子就可以取出。
請問這樣翻譯，有錯嗎？

作者: Tsuyoi (失敗は人を育てる) 2016-10-29 19:50:00

對

作者: cocoasheep (可樂綿羊OPEN啦!) 2016-10-29 20:47:00

https://www.flickr.com/photos/kunghc/6892910863/這裡有中文和圖示

作者: zta (Kim) 2016-10-29 21:36:00

謝謝

繼續閱讀

[問題] 學日文得到最大實質的好處和成就感是???antonio888 [請益] 日語gogogo的光碟有辦法單買嗎?? jj782995 [問題] JLPT證照的價值被高估?onijima [翻譯] 關於螃蟹看板的日文wea00424 [請益] 大家的日本語進階改訂版Zoxge [翻譯] 句子中語感的翻譯smallsoup [語彙] 請問フォーク的ォ為什麼會被寫小一號?sriver64 [問題] N1推薦書籍滿點系列or能力試驗對策?tibetkaoru [語彙] 想問這裡的助詞jerry46593 [翻譯] 翻譯句子angelaki

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com