[翻譯] 詢問照片的使用 neverknows PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 詢問照片的使用

作者: neverknows (心中住著一個小女孩) 2016-10-15 16:39:33

問題：
公司拍了宣傳照，有些沒有使用在專輯中的，想放在FB或推特上使用。想先詢問日方能不
能使用。所以試譯了以下內容
1.內容會不會不通順
2.表達的意思不知道正不正確...
謝謝大家！
試譯：
今、ツイッター及びフェイスブックで話題を作ることが進んでいます。
それで、もし、たくさん違う雰囲気の写真を使えば、人気が上がれると思います。
それから、先日日本で撮った写真に、アルバムで使っていないのがこの場合に使っても
らえませんか？

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-10-15 23:06:00

你最後的問句變成是能不能請對方使用(你的東西)

作者: LonelyLove (傲然與懦弱) 2016-10-15 23:44:00

授與動詞果然很重要啊 (思

作者: coykm (Yv) 2016-10-16 19:12:00

應該是雰囲気の違う写真

繼續閱讀

Re: [問題] 新日本語中級Iromaziya [語彙] "賭ける意気込み" 的意思?linkunhui [問題] Gogogo練習帳maymay82407 [文法] 大家的日本語第20課gauss760220 [問題] 一些gogogo句子問題hjtiun852 [問題] 大家的日本語第4課文形1sriver64 [問題] fumiko的漢字可能是甚麼?perspicuity Re: [文法] 「を」跟「に」的差別cannengue Re: [翻譯] 多久可以知道面試結果?antpro [聽解] 玩海賊無雙聽到的一句話snake711