問題：最後，我們打算搭乘巴士回旅館
試譯：さいご、私たちはホテルにバスを乗んてつもりです
這邊的助詞或者是結構有什麼怪怪的嗎?我的助詞超弱...麻煩大家幫忙訂正一下謝謝

最後、私たちはホテルにバスに乗るつもりです。最後、私たちはホテルにバスに乗って返るつもりです。我想得到的是第二句，乗る要搭交通工具，用につもりです，前面要用普通形

不確定你的最後是什麼意思 以我自己的猜測是你有好幾個選項但最後挑了坐巴士 那我會說「結局、私たちはバスでホテルに戻るつもりです。」

看中文有點難瞭解你的情境 如果是想表達“最後我們決定搭公車回飯店”的話是 「結局バスでホテルに帰ることにしました。」如果是在事前想表達“我們預計要搭公車回飯店”那就是バスでホテルに帰る予定です｡

我比較想知道前後文...不然就”バスでホテルに戻るつもりです。”

結局、私たちはバスでホテルに帰るつもりです。

最後是真的只有時間的意思而已 但你這句比較像是「結果、結論是」

看了你的前後句 覺得應該用“最後にバスで帰るつもり（予定）です” 而不是“最後”也不是“結局”你是想說行程的最後 而不是結論或結果的最後 那不該用結局