各位好，因為最近會到日本跟日本人一起工作，主管希望我能幫忙她跟對方溝通，但是我
的日文已經完全退化了...
想請教以下的翻譯
情景：對方窗口跟我說了一個提議，我無法自行決定，要先問過主管
問題：我要再請示一下主管，請稍等
試譯：
もし訳ございませんが、
質問について、上司に確認させてもっらてもよろしでしょか？少々お待ちください。
以上是試譯，不曉得這樣是否可以呢？
謝謝大家...

申し訳ございませんが、この件については、上司と相談のうえ、のちほど、お返事させていただきます。不過, 一開頭就講 申し訳ない, 好像哪裡有點怪怪的... :)你應該是想要講: 申し訳ございませんが、このようなお話ですと、私だけでは決められませんので 所以怎樣怎樣...以上, 參考參考, 祝順風 :)

親切なご提案をありがとうございます。ī{在内部へ現在内部へご意見をお伝えしておりますので、少々お時間ください。另外一個常用的是「検討中」，不過如果是客人，有些人不喜歡這樣的講法，因為覺得就是想要搓掉

不懂為何不可以すみません就好 那樣開頭好像要欠他什麼一樣XDDD

我是覺得你既然要人等了，前面應該用個て来ます吧

不需要用すみません還是申し訳ございません阿，基本上第一句話一定是「いつもお世話になっています、○○です」，而且對方也沒有追問還是你做不到，不用道歉啊www

第一句改掉吧

樓上一說才注意到XD是もうし不是もし，原po的意思變成如果沒有理由的話我要請示主管

連不好意思都不用說哦XDDDD受教了

其實我覺得申し訳ございません沒什麼問題啊...

沒什麼問題呀 因為不管怎樣 你的行動就是耽誤到他的時間所以才道歉的吧