在笛籐出的會話書 日本人寫的上看到的
前面那個人誇對方太太很年輕
他回答 :
" いや　うちのはけっこういってるんだよ
　若作りしてるだけだから　"
書上的翻譯是寫 "哪有 已經年紀不輕了 只是打伴比較年輕而已 "
我想問的是 結構いってるだよ　為什麼這裡是這個意思
有google一下有人說是 結構年がいっている的縮寫 但是這句話還是不解其意
可否指教一下 謝謝

其實查字典就有了。 デジタル大辞林查到年をとる。成長する。動詞原型是行く

那這裡結構這個詞的語氣是 ?

相當、頗

所以這是口語固定說法嗎 不然如何知道是省略"年"

從前後文去判斷啊

因為いく其實有很多意思，所以就是按照前後文去推斷

用中文語感翻譯的話，我覺得比較像 也有「到了」一定年紀了。