※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K4yhBQ2 ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHKスコットランド住民投票で英財務相らＧ
時間: Sat Sep 13 12:40:40 2014
大家好，今天也請大家多多指教
イギリスからの独立の賛否を問うスコットランドの住民投票を巡り、独立賛成派の勢い
が増すなか、イギリスのオズボーン財務相とイングランド銀行のカーニー総裁は、住民
投票の結果が市場や経済に与える影響を見極めるため、今月二十日からオーストラリア
で開かれるG20＝主要二十カ国の財務相・中央銀行総裁会議を欠席することになりまし
た。
圍繞著決定是否從英國獨立的蘇格蘭公投，在贊成獨立派的聲勢看漲之中，英國的歐斯本
財務大臣與英格蘭銀行的卡尼總裁，為了究明公投的結果對市場及經濟的影響，將缺席本
月二十日於澳洲舉行的G20(20國集團)財政部長和中央銀行總裁會議。
スコットランドでは、今月十八日にイギリスからの独立の賛否を問う住民投票が実施さ
れる予定で、最新の世論調査では、独立賛成派と反対派が拮抗する状況になっています
。
於蘇格蘭，本月十八日預定將舉行決定是否從英國獨立的公投，根據最新的輿論調查顯示
，贊成獨立派與反對派處於勢均力敵的狀態。
こうしたなか、イギリスのオズボーン財務相は、住民投票の結果が市場や経済に与える
影響を見極めるため、今月二十日からオーストラリアのケアンズで開かれるG20の財務
相・中央銀行総裁会議を欠席することを明らかにしました。
這樣的背景下，英國的歐斯本財務大臣，為了究明公投的結果對市場及經濟的影響，表明
將缺席本月二十日起於澳洲凱恩斯舉行的 G20財政部長和中央銀行總裁會議。
また、イギリスの中央銀行、イングランド銀行も、カーニー総裁がG20に先立ってケアン
ズで開かれる金融安定理事会の会合で議長をつとめたあと、投票日の十八日に帰国を前
倒しし、G20の会議を欠席することを明らかにしました。
此外，英國的中央銀行，英格蘭銀行的卡尼總裁也表明，在G20會議前，於凱恩斯舉行的
金融穩定委員會會議中完成議長的職務後，提前於公投投票日的十八日歸國，因而將缺席
G20的會議。
スコットランドの住民投票を巡っては、賛成派が優勢になったという一部の世論調査の
結果を受けて外国為替市場でイギリスの通貨ポンドが急落したり、ロンドン株式市場
で株価が値下がりしたりするなど、市場は神経質な動きを続けています。
圍繞著蘇格蘭的公投，受到一部分認為贊成派占有優勢的輿論調查結果影響，於外匯市場
中英國的通貨英鎊大幅貶值，倫敦的股票市場股價下跌等，市場上持續著神經質的變化。