※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K4mcVxM ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK拘束のＰＫＯ要員４５人 解放と発表
時間: Fri Sep 12 22:56:28 2014
大家好，今天也請大家多多指教
シリアとイスラエルとの境界線の近くで、両国の停戦監視に当たってきた国連のPKO＝
平和維持活動のフィジー人の要員四十五人が、先月から武装勢力に拘束されていた問題
で、国連は全員が無事解放されたと発表しました。
聯合國擔任監視敘利亞與以色列停戰情況的45名斐濟籍PKO(維和人員)，上個月在敘利亞
與以色列的邊境附近遭武裝勢力拘禁的問題，聯合國公佈了全員45人已被釋放的消息。
シリアとイスラエルが領有権を争っているゴラン高原では先月、両国の停戦監視に当た
っていた国連のPKOの要員がシリアの政府軍と反政府武装勢力、それに警戒に当たってい
たイスラエル軍との三つ巴の戦闘に巻き込まれ、このうちフィジー人の四十五人がシリ
アの武装勢力によって拘束されていました。
上個月，於敘利亞與以色列爭奪領土主權的戈蘭高原，監視兩國停戰情況的聯合國PKO要
員，遭捲入敘利亞政府軍與反政府武裝勢力以及執行警戒任務中的以色列軍的三方混戰，
其中斐濟籍的45人遭到敘利亞武裝勢力拘禁。
これについて国連は十一日、四十五人全員が現地時間の十一日午後に無事解放され、
PKOの施設に保護されたことを明らかにしました。国連のパン・ギムン事務総長は十一
日、解放を歓迎し、関係国の協力に感謝するとした声明を発表しましたが、デュジャリ
ック報道官は実際にどのような国が武装勢力への働きかけを行ったかなど詳しい経緯
は明らかにできないとしています。
關於這個問題，聯合國十一日公佈遭拘禁的45人在當地時間十一日下午安全獲釋，現在已
受到PKO設施的保護。聯合國的潘基文秘書長於十一日雖發表歡迎武裝勢力釋放PKO、感謝
相關國家協助的聲明，聯合國發言人迪雅里克表示無法公佈何國向武裝勢力進行斡旋、釋
放PKO的詳細經過。
これまでも停戦監視に当たっているPKOの要員が拘束される事件が相次いでいましたが
、今回は多くの要員がおよそ二週間にわたって拘束される事態となり、国際社会に波紋
を広げていました。
至今為止擔任監視停戰情況的PKO要員遭拘禁事件雖相繼發生，這次演變為相當多要員遭
拘禁約二週的事態，對於國際社會的影響正在擴大。