來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y2s8dwak
Rockets’ Mike D’Antoni praises Scott Foster, not concerned about
officiating in Game 2 vs. Warriors
火箭教練Mike D'Antoni稱讚裁判 Scott Foster 稱不擔心Game 2裁判的吹判
NBA referee Scott Foster will officiate in Game 2 of the Western Conference
semifinals between the Golden State Warriors and the Houston Rockets. There
are speculations that the Rockets are bound to get more frustrated with
officiating, but Houston head coach Mike D’Antoni said otherwise.
聯盟指派Scott Foster擔任西區準決賽火勇系列戰Game 2的裁判，許多人猜測火箭會因此
在裁判吹判上更加沮喪，但是火箭教練Mike D'Antoni則持相反意見。
It can be remembered that Rockets superstar James Harden lambasted Foster
during a game in February, when he fouled out against the Los Angeles Lakers.
The reigning NBA Most Valuable Player said that Foster has selective
treatment on the Rockets, which made him said that the veteran referee should
not work in Rockets game.
大家還記得二月份裡的一場比賽James Harden猛烈抨擊了Foster的吹判，那場對湖人的比
賽他犯滿離場。這位前MVP球員說Foster對火箭有差別待遇，他甚至說這位裁判不應該再在
有火箭比賽的場子吹哨。
Harden was fined for his comments against Foster days after the game against
the Lakers. Since the incident, Foster has not officiated a Rockets game but
will have his turn again on Tuesday night. While his team has a history with
the veteran official, coach D’Antoni is not too concerned heading into Game
2.
Harden在那之後被聯盟罰款，而在那場比賽後Foster就真的沒在火箭比賽的場子擔任裁判
過....直到今天晚上的Game 2。雖然火箭似乎跟Foster有過這段歷史情結在，教練
D'Antoni說他不是太擔心Game 2。
According to Nick Friedell of ESPN, D’Antoni declined to comment on
officiating, and called Foster as one of the best officials in the NBA. The
Rockets coach added that he is confident that their frustrations on
officiating in Game 1 will not affect their performance on Tuesday night.
根據ESPN的Nick Friedell報導，D'Antoni拒絕評論有關吹判，但是他稱Foster是聯盟裡最
佳裁判之一，他也說火箭球員不會因為對Game 1裁判上的判決不滿而影響今天的表現。
The Rockets, particularly Harden, voiced out their concern about how the
referees officiated the series opener. Harden’s team took a heartbreaking
104-100 loss to the Warriors at the Oracle Arena, but the superstar guard
felt that they were not given a fair chance on Sunday.
火箭球員對裁判的意見，尤其是Harden，在這系列戰第一場就有所抱怨。火箭在甲骨文球
場心碎的輸球，104-100，但是Harden覺得他們那場比賽沒有得到公平的機會。
“I mean, I just want a fair chance, man,” Harden said via a video posted by
the Rockets. “Call the game how it’s supposed to be called, and that’s it.
And I’ll live with the results.”
「我的意思是，我只想要有公平的機會，」Harden在賽後的錄影片段表示。「按照比賽應
該要有的方式吹哨，就這樣，我會接受那樣的結果。」
While D’Antoni may not be concerned with the officiating, there’s no doubt
that Rockets fans will be.
儘管D'Antoni對於吹判不擔心，但是箭粉就不是這樣了。