來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/yxwljs49
League reveals 17 missed calls for Rockets in Game 1, 11 for Warriors
聯盟透露火勇系列戰Game 1 火箭少了17哨 勇士少了11哨
Sunday night’s Game 1 between the Houston Rockets and the Golden State
Warriors is surrounded by controversy. After the Warriors’ 104-100 victory,
many Rockets players and fans voiced their complaints about the game’s
officiating.
星期天的火勇系列戰Game 1充滿了爭議。勇士以104-100拿下勝利，但是很多火箭球員以及
箭迷對於比賽時的吹判抱怨連連。
Voices on both sides weighed in over the following days. But on Tuesday, the
league released its 48 minute report on the game. The report included the
amount of calls the league believes were missed for each team. Via Sam Amick
of The Athletic on Twitter:
兩邊對裁判吹判的意見在後續幾天持續出現，但是星期二的時候，聯盟發佈了整場的裁判
報告。報告裡面提及了聯盟認為兩邊球隊沒吹的犯規數目。
The Athletic記者Sam Amick推特: https://tinyurl.com/y4aklxh9
"Since the tallies from the NBA’s 48 minute report are now officially a
thing, we have an update: Source tells @TheAthletic that the league’s report
from Game 1 of Warriors vs. Rockets indicated 17 missed calls for Houston and
11 for Golden State."
「既然對於聯盟整場裁判報告裡犯規數目對大家來說很重要，以下是最新消息：『消息來
源透露，聯盟報告裡火勇Game 1那場比賽，火箭少了17個哨，勇士少了11個。』」
The report shows that officials missed more calls for Houston than they did
for Golden State. Given the four-point margin that separated the two teams,
it isn’t unreasonable to say these missed calls decided the game.
報告裡顯示火箭比勇士少了好幾哨音，基於最後比賽只有4分差，說是這少掉的哨音決定了
比賽的勝負並不為過。
However, there will always be a human element involved in officiating. The
referees are unable to review every play and are certain to make mistakes.
This one-game sample says nothing definitive about the officials. It
certainly doesn’t suggest they are biased towards the Warriors in any way,
as many have claimed.
然而比賽時吹判本來就會有人為因素的影響，裁判不可能每個動作都去看重播，所以一定
會有誤判。這場比賽說明了裁判不是絕對的，而且這也不是就像大家宣稱的，勇士在這方
面是有得利的。
The Rockets know this. But their complaints go back much further. The team
reportedly sent a memo to the league office complaining that the officiating
in Game 7 of the 2018 Western Conference Championship between the two teams
cost the Rockets a championship. Golden State won that game by a score of
101-92, but Houston claims that missed calls cost the team 18.6 total points.
火箭都知道，但是他們把對吹判的不滿提升一級，他們跟聯盟辦公室提交了一份備忘錄，
提及2018年西決Game 7的吹判讓火箭丟掉了拿下西區冠軍的機會。勇士那場以101-92獲
勝，但是火箭宣稱沒吹的哨音讓火箭少拿了18.6分。
All eyes are certain to be on the referees for the remainder of the series
between these two teams. The Warriors lead 1-0, and Houston will look to even
the series on Tuesday night at 10:30 P.M. EST.
現在大家會睜大眼睛看火勇接下來的系列戰，勇士目前1-0領先，而火箭期望可以在今天把
比數拉平。