[討論] 捍衛戰士獨行俠的幾個問題

作者: baozi (I've Never Been to Me)   2022-06-14 22:55:54
1. 米契爾官職上校, 到TOP GUN學校的時候, 那個中將教官說, 獨行俠要不是
惹這麼多麻煩, 早就是"2星上將"? 美國上將不是都4星嗎?
不知道是不是我看錯? 還是翻譯問題?
2. 冰人官階是4星上將太平洋艦隊司令, 然後現任的美國太平洋艦隊司令也是
飛行員出身, 這是巧合還是太平洋艦隊司令都有由飛行員出身來擔任的傳
統?
3. 女主的女兒聽到主角還是上校, 一臉驚訝「怎麼還是上校」的樣子
電影裡面米契爾大概也就5X歲, 官至上校算升得很慢嗎?
前陣子那個第一位女性航母艦長, 也是5X歲的上校不是?
米契爾這個升遷速度算"中規中矩"吧?
還是單純連女主女兒都知道獨行俠戰功彪炳早就該升到將軍了?
4. 最後出任務的時候, 獨行俠投彈到一個孔進去, 超神準, 不過不太懂為何要
投兩次? 不就是同一個反應爐嗎? 第2梯的那個投彈是要破壞甚麼?
這邊看不太懂?
5. 美國空軍有類似TOP GUN的訓練機構嗎? 名字是甚麼?
6. 電影裡面說F-18遇到蘇聯第五代戰機穩死, 現實F-18遇到Su-57是完全的處於
下風嗎? 還是又是美國習慣性的喜歡把對手捧高高?
7. 電影那台Darkstar是不是被獨行俠玩壞了? 獨行俠不只違抗中將命令還玩壞
一架這麼昂貴的飛行器, 冰人扛得下來感覺怪怪的?
獨行俠說如果今天沒開到10馬赫, 大家都要丟飯碗? 美軍會因為一個計畫終
止導致整個Team被裁到失業喔? 這麼沒保障?
8. 一直以為飛行員不能有近視, 結果看到Bob戴眼鏡, 查了才知道現在美國近視
也可以開戰機了, 台灣也是嗎?
9. 最後執行任務時, 敵方山頭上一堆防空飛彈, 那個有對應到現實的那個型號
的飛彈發射系統嗎?
作者: patrickleeee (派脆)   2022-06-14 23:01:00
海軍的將軍都叫Admiral 1星2星都有不同的名字 但是不管1~5星都有Admiral這個字 這個字中文翻上將 但是其實是海軍將軍階層都叫Admiral 可以查WIKI看第一個問題就回答你第三個 他應該要將軍或當議員還卡在上尉代表稿了很多麻煩 或是為了留在第一線上校 打錯他是講2 STARS Admiral就是2星將軍 直翻是2星上將可能翻譯的沒考慮軍種不同 翻成中文有差
作者: saccharomyce (酵公菌)   2022-06-14 23:09:00
因為美國少將分兩階 Rear Admiral Lower/Upper Half
作者: patrickleeee (派脆)   2022-06-14 23:09:00
4工廠在地底深處 第一發是炸開通風口 第二發是順著
作者: patrickleeee (派脆)   2022-06-14 23:10:00
進去裡面炸離心機 所以才要炸兩次6實際上5代機也沒公布啥數據 純粹料敵從寬7就有個梗說合約10馬赫 不是10.1 10.2 不要超出 阿主角就想超越極限 結果 飛機失控慢不下來 就...8他是武器官 看雷達 電影裡面是操縱雷射夾艙瞄準我忘了F18有沒有放備用的操作桿在後座 F-14沒有9 SA-3 或是叫 S-125
作者: leung3740250 (jenius921)   2022-06-15 01:21:00
擺明就是想繼續飛才故意搞事不升上去,顯然這樣更符合人設,隔壁末日爽艦將官還能在驅逐艦上出任務完全是莫名其妙。
作者: LeMirage2000 (幻象高高飛)   2022-06-15 09:03:00
台灣聯隊長自己也會上去不是?
作者: patrickleeee (派脆)   2022-06-15 11:31:00
同樣是CAPTAIN(隊長)海軍是上校 陸軍是上尉他同期是太平洋艦隊指揮官阿XD都四星去了 卡在上校一是他想待在第一線 二是他也闖太多禍了 搞爆實驗機之後 就說最後一個回去當教官OR退役 大概能得罪的都得罪得差不多了 那個管這個任務的將軍 還是他學弟XD這比較像中英差異 因為全名跟簡稱翻過來會不一樣只能說當初翻譯軍階的沒有考慮簡稱的問題 導致現在會發生這種錯誤 中文軍階都一樣 剛好英文軍種有差
作者: crossmyheart (我發誓)   2022-06-15 12:18:00
你先去二刷再來問吧 阿湯哥當兵已經36年了 早該上將了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com