Re: [閒聊] 絲之歌簡中翻譯用文言文 KanaCoco PTT批踢踢實業坊

作者: KanaCoco (天龍貼貼) 2025-09-05 08:55:54

我在貼吧首頁看到的
https://i.imgur.com/3rmmB70.jpeg
感覺翻得不錯ㄚ
唸起來很有韻律感

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2025-09-05 08:57:00

還行送我

作者: Exmax1999 (兩千) 2025-09-05 08:57:00

很爛八尚可恢復是啥小

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2025-09-05 08:58:00

還可以恢復立本人中文不好

作者: umi0912umi (UMI) 2025-09-05 08:59:00

這還好吧

作者: Exmax1999 (兩千) 2025-09-05 08:59:00

==誰看不懂尚可是說氣力還可以恢復這句話很怪

作者: PogChampLUL (火車站肥宅) 2025-09-05 08:59:00

尚可送我

作者: Shihei8191 (Shihei) 2025-09-05 09:00:00

每句都這樣的話看得很累

作者: snocia (雪夏) 2025-09-05 09:01:00

單從這句看起來還是白話文，裝腔作勢的白話文

作者: Meteor077 (可可亞) 2025-09-05 09:02:00

氣是三小降世神通?

作者: KanaCoco (天龍貼貼) 2025-09-05 09:05:00

在下以前看莎士比亞的翻譯差不多就是這種調調

作者: windowsill (藍冬海) 2025-09-05 09:06:00

明明就還好== 對岸多少作品是這種腔調啊

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2025-09-05 09:09:00

氣力不就是台語的力量

繼續閱讀