※ 引述《ckrisea (ckrisea)》之銘言：
: http://tinyurl.com/cax3zo4
: by Jason Linden
: March 14, 2013
: 紅人目前看來非常好。事實上他們也是國聯中區王位的熱門人選，假使真的表現和預期
: 一樣棒的話，他們將拼湊出一隻只差一點點棒球天賦的球隊。(原句是
: they'll have put together quite a little run of baseball goodness.)
這是說
假設紅人表現就跟預期一樣的話, 則 (註：未來式，呼應前面假設句)
『他們(紅人)已經湊齊了(好陣容)，可以好好旺個幾年(應該包括去年)。』
: 他非常驚人，當然他也可能會失敗就是了
: (原句是 he could very well have the wheels fall off.)
(Chapman) 也可能大爆炸完蛋大吉 (wheels fall off=災難性的大失敗)