http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-atlanta-braves8/
by John Beamer
March 13, 2013
在經過了2011年季末的心碎時刻後，勇士去年力圖振作並進入了外卡驟死賽，
然後被紅鳥打回老家放假收工，還是與分區系列賽無緣。
2013的勇士們又會上演那一齣呢？
只有打了才知道，開打前就讓我們透過硬球五問來鍵盤分析一下吧。
Chipper retiring—is it a big deal?
老大退休了Q_Q，這很大條嗎？
2007年時勇士結束了於國東連霸的時代，而現在老大退休了，在老大這非凡二十年
棒球生涯劃下句點的同時，勇士迷對那輝煌年代的記億些許又更加模糊。
靠著在攻防兩端都維持一定的輸出，老大這三年來都還能繳出2-3WAR的成績(即使每
季都只能出賽一百場左右)，他的貢獻是不能被忽視的。從勇士弄來Chris Johnson
這點看來，目前的替代方案是讓他和Juan Francisco來platoon。
Johnson去年在鳳凰城的成績單是BA.281、15發長球及1.5WAR。Francisco也不算太差
，去年當老大的替身時他打出9發全壘打，0.8WAR。
去年勇士的3B總共貢獻3.5WAR，而Johnson/Francisco的組合預計能在今年貢獻
2-2.5WAR，確實是會有點短少。但考量到CP值的話，這也許不是那麼糟，尤其是今年
會有Upton兄弟加入一起唱戰歌。
最大的損失可能是勇士失去了精神領袖，這影響是無法估計的，老大並不僅是個名單
上的球員或統計上的數字。也許勇士今年烙賽的時候會有媒體說老大在的話就能怎樣
怎樣如何如何，是說勇士這麼烙賽的機會不大啦。
Super Upton Bros.—will it work?
超級厄普頓兄弟，這有搞頭嗎?
在休賽季之前沒有很多人敢說Wren能弄到任意一隻Upton，當然更想不到現在喔打單
上要寫兩個Upton。
2012年末的勇士亟需強援加入，去年他們只打出.247/.311/.389，低於聯盟平均的
.255/.319/.405，不過他們可是靠這樣的成績贏了94場球呢！
洞一洞成為打線上的洞(與他應有的水準比起來)，而小麥肯幾乎整年都在和傷勢搏鬥
然後留下慘淡的.698 OPS。
Upton(兄)近三年約是3-5WAR，而即將28歲的他理應能保持水準。至於Upton(弟)，
考慮他去年因為和小蛇的FO互看不爽，也許今年能來個反彈然後打出4-5WAR的成績。
所以Upton兄弟能替打線多貢獻個8-10勝，而燒哥和MP14今年的預測值大概都是
3-4WAR，再算上第一題的計算結果，加加減減後得到的結論是，今年勇士的攻擊面
足以和去年打平了。
從別的角度來看，同時擁有Upton兄弟也許能多賣點球衣或什麼之類的，又或許他們
兄弟兩會因為彼此的靈氣加持然後有出乎意料的表現之類的。
Craig Kimbrel—better than Mariano Rivera?
金寶，超越Mo神的男人?
我舉雙手贊成勇士早點用長約綁住金寶，雖然這和主流思想不合，因為終結者相對
容易找到替代品。
但你很難找到金寶的替代品。
即將邁入第三個大聯盟賽季的金寶已經是個極出色的終結者，去年他的FIP是冥王星級
的0.78，而2011年是1.52。看數字沒什麼感覺，不過那個最接近神的男人
Mariano Rivera的生涯最佳FIP也才1.88，而那是他生涯第二年的事(1996)，然後次佳
成績是2005的2.15。另一個優秀終結者寶貝碰的最佳成績是2011的1.53。
也許現在說還太早了，但終結者金寶已邁向成神之道。Oliver預測他今年FIP是1.59，
Bill James則是1.38。沒有人知道金寶的頂點在那裡，但有足夠的證據支持2013的
金寶會超越任一年的MO神(至少從FIP看來啦…)。
對於現在的金寶來說，地球上的形容詞已不足以稱讚他了。
Braves rotation—will it be better than 2012?
勇士的輪值能更勝2012?
去年的勇士SP可說是充滿了驚奇，Brandon Beachy先是丟得像是個賽揚，然後就
去開TJ，在此同時卸下TJ接力棒的是Kris Medlen，他最終替勇士丟了138局，
拿下10勝，ERA1.57。
Tim Hudson毫無反應是個Tim Hudson，吃了夠多的局數並留下3.78FIP。勇士在交易
大限前從光緒熊弄來Paul Maholm，他也丟出讓人毫無反應的~4FIP。Mike Minor
先是烙賽般的在明星賽前留下大於6的ERA，再靠著拉尾盤讓ERA作收在4.1。
以上都還沒算上由Julio Teheran率領生力軍，現在大家依然相信當鐵哈龍準備好了
之後，他就能成為前兩號的先發。
Maholm和Hudson應該都還能毫無反應的吃下180-200局，所以說會影響2013勇士輪值
成敗的可能因素是:
1.Melden能保持去年的好表現嗎?
2.Minor會是去年下半季的Minor嗎?
3.開完TJ的Beachy還是那個神勇的賽揚Beachy嗎?
只要以上三題有兩題的答案是Y，勇士的投手就能有去年的水準。正常來說，Medlen
不會差太多，Minor不該像去年初崩得那麼慘，順利的話Beachy也能在年中帶著+7手肘
回歸輪值。至於Teheran還可以再多練等一下。
總之，2013勇士的投手該能複製去年的成績。
Net net—can the Bravos win the NL East?
低調問，勇士能國東制霸嗎?
先說結論，可以。
快速掃過各家預測後可以發現，勇士的預測勝場數會落在88-90之間，是相當有機會
進季後賽的數字，雖然說都會落後國民隊一兩場，但已經足夠讓國東剩下的球隊
吃土了。
誠然，國民是國東龍頭熱門人選，他們擁有至少是國聯最佳、可能還是聯盟最佳的
輪值，同時他們的火力又不太差。但這不足以讓勇士絕望，在預測模型中，一個
標準差大概是七勝，所以在預測中兩隊的差距還在勇士的射程範圍之內。
(譯註:關於標準差在統計學中的角色請自行參閱統計學)
當勇士弄來兩個Upton的時候，或許達成了使國東有兩隻百勝球隊的條件。不管這
兩隊何時對戰，我敢說，得對戰優勢者得國東！(輸家請打外卡謝謝合作)
兩年前，得到外卡資格就能打分區系列賽，但現在多出了一場定生死的外卡驟死賽。
因為勇士在本世紀的季後賽都是悲劇收場，我希望能看著勇士跨過外卡驟死戰。
跨不過是失望，跨過則前突無量！
來吧，一起享受賽季吧！
John is an unashamed glory supporter having followed the Atlanta Braves since
1991. He blogs the Braves at Chop-n-Change. He welcomes comments, criticisms
and suggestions via e-mail