http://tinyurl.com/cax3zo4
by Jason Linden
March 14, 2013
紅人目前看來非常好。事實上他們也是國聯中區王位的熱門人選，假使真的表現和預期
一樣棒的話，他們將拼湊出一隻只差一點點棒球天賦的球隊。
(原句是 they'll have put together quite a little run of baseball goodness.)
他們有很穩定的輪值，這也代表問題不大。而我在這邊會找出一些問題來填補這個空缺：
1. Aroldis Chapman在輪值中會表現得如何呢？
How will Aroldis Chapman do in the rotation?
這將是所有人對這一年會提出的問題，但別相信任何你所聽到的答案。大部分的人
所一致同意的，扣掉受傷，他應該在150局左右有不錯的表現。
但會表現得多好呢？讓我們來看看所有表現相關的變項。首先，從後援投手到先發投手
的轉變，可以預期他的BABIP和被HR的比率會上升，而三振率會降低。這將造成ERA上升
1分左右。理論上，根據去年的表現所計算的預測，Chapman的ERA變為2.51；若以生
涯數據來預測，則是3.17。前面的數字將讓他在去年贏得自責分率王，後面數字則是去年
的17名左右。因此，他真是不賴！
當然，這沒有想像的這麼簡單，因為2012年和2011年的Chapman根本就不是相同的怪物。
2012年的Chapman將自己的K/9從12.8提升至15.3(!)，同時將BB/9從7.4降至2.9(!!)。
這到底有多少是真實的呢？做為看他投了一整年球的人，我認為控球上的進步是真實的；
在某些程度上，他2011年的表現有點誤導大家了，因為這個數據有大部分來自當年五月
四連戰的失控，當時他在1.1局中保送了12個打者。
我對於三振的預測不太能確認。但即使我們放棄去年的數據，改使用生涯的成績來進行
預測，在下降17%的估算下(這是計算出來可能的下降幅度)，會得到一個K/9約11.7的投手
。去年的這個數字領先全聯盟，較第二名(Scherzer 11.08)多出約0.5以上。
值得關注的是，這邊算出的所有數字都僅僅依據35個大聯盟局數，使得預測變得相當困
難，也成為紅人迷心中最大的困惑之一。如果要我做更多的猜測，我會說他在輪值中將
表現得非常非常的棒，他非常驚人，當然他也可能會失敗就是了(原句是he could very
well have the wheels fall off.)
2. 二年級生會表現得如何呢？
How will the sophomores fare?
上個球季，紅人隊的三位新人提供了許多重要的貢獻。最成功的是扣掉9月神隱後，而在
新人王獎項消失的Todd Frazier。Zack Cozart在游擊手的位置上提供了穩定的一年表現
，捕手Devin Mesoraco則表現略顯掙扎。
然而往前看，紅人迷該重新排列上面三者的表現。Mesoraco比前兩者年輕許多，且備受專
家的期待。上個球季的失敗源於小樣本的表現和運氣不佳(BABIP)。Ryan Hanigan太被
低估了，即使Rob Neyer不這樣認為，但Mesoraco未來將站穩捕手的位置，而紅人迷也可
以期待他的天分在數字上展現。從數據來說，所有可以被找到的預測系統都同意我的假
設。這沒什麼好討論的。
Cozart和Frazier則是更有趣的個案。他們都是很老的新秀(26歲)，而去年的表現不被預
期會延續下去。但仔細觀察，Cozart看起來可能有些進步，即使只有一點點，但Frazier
則很可能有明顯的落差。Frazier的長打能力從小聯盟的數據來看是不太尋常的，且從
BABIP看來也不太幸運。
另一方面，Cozart追隨著Mesoraco的模板，今年可能將OBP提升至.300左右。而這個數據
將和他優異的防守有不錯的搭配，因為他要打第七棒而非第二棒。
3. 外野會如何呢？
What's going on in the outfield?
根據報導，秋信守將是先發中外野手，因為 Jay Bruce和Ryan Ludwick已經分站右左外野
的位子。然而，有許多人質疑秋信守的守備能力，特別在2012這麼不太令人滿意的右外野
守備後。去年的數字可能有點假象，但整體來說他在右外野守備的數據一直相當不錯。但
如果這些數字是真的，那他在中外野應該不會太差，而我們將不太會繼續討論這件事情。
然而，如果去年的表現是一個徵兆，那麼事情將非常有趣。
大部分球團外的球迷(或球團內的成員)認為Bruce可能更適合中外野的守備。然而，很少
人認為將他移防到中外野一年是值得的。這樣的換防很可能使Bruce感到混亂，因為Billy
Hamilton很可能在明年就準備好上來接班。然而，如果秋信守的守備是徹底的災難，Bruce
則仍然很可能被移防到中外野。Bruce已經表達換防的意願，也比秋信守在中外野守備
上有更多的經驗。這或許不是很重要的問題，但這一季中也很值得觀察。
4. 那Billy Hamilton會怎樣啊？
What about that Billy Hamilton kid?
他今年第一次被邀請到大聯盟的春訓，但可能沒有機會進入球隊中。他將會從3A的
Louisville開始他的球季，而我們在Linden的家中將期待看到他為我們家鄉的球隊
在球場裡狂奔。很可能的劇本將會是，他演化出一套很不錯的速度，然後九月被叫上來。
但仍有許多其他可能性。我認為Ludwick將會很不賴，但在考量年紀和近年表現後，他被
認為是成績衰退的高危險群，而很可能多數人都對這樣一落千丈的成績不感到意外。我不
覺得紅人會將Hamilton叫上來表現，除非他們認為這小子已經準備好了。假如Hamilton在
Louisville有.38到.40的上壘率，同時Ludwick也繼續掙扎，這時很可能讓秋信守移防至
左外野，好清出位置給年輕的Hamilton(編：為什麼這邊稱young William?)。
提醒你，我非常質疑這件事情會發生，但這依舊有可能，而且想起來很有趣啊。
5. 板凳將做出怎樣的貢獻啊？
How will the bench be this year?
去年，紅人的板凳真的是極度、非常、無法相信的「爛」。首先看到內野替補的
Miguel Cairo(156 PAs, 26 wRC+)還有Wilson Valdez(208 PAs, 22 wRC+)。很好，技術
上來說，我們應該把責任怪罪在 Walt Jocketty和Dusty Baker身上，因為他們簽下並且
使用這些球員。這真的是一個很壞、很壞的情況。
今年，紅人簽下了Jason Donald和Jack Hannahan來取代上面兩位。這兩位去年有著不太
好看的表現。然而，這兩個和Cairo/Valdez的組合比起來具有統計上顯著的差異。考量
這兩位的組合(Donald/Hannahan)應該在成績上應該有所進步，紅人應該不會再出現這麼
具有傷害性的板凳了。唯一需要擔心的部分應該在於，紅人帶進了Cesar Izturis和使老將
的價值帶進球隊中。
Jason has too many irons in the fire. He fancies himself a fiction writer and
also writes about the Reds at Redleg Nation, books at Elephants for Bookends,
and everything else at The Winesburg Eagle. Email him at winesburgeagle *at*
gmail or follow him on Twitter @jasonlinden