標題: 華爾街日報：拜登有義務說明與中國相關財務往來
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202010220011.aspx
（中央社紐約21日綜合外電報導）
美國民主黨總統候選人拜登與兒子韓特的「電郵門」疑雲至今未解，華爾街日報社論指出
，拜登應說明韓特與中國華信能源公司的關係以及他本人特別是有關中國的財務往來，即
便他當選，也無法逃避未澄清的疑問。
美國主流媒體華爾街日報20日發表標題為「拜登與中國事業」（The Bidens and China
Business）的社論，提到大多數媒體都對韓特．拜登（Hunter Biden）筆電中發現的電子
郵件視而不見，但這並不意味著它們不是新聞。拜登（Joe Biden）有義務回答關於兒子
的關說和他自身的財務往來，尤其是與中國相關的部分。
社論表示，紐約郵報（New York Post）上週取得據稱屬於韓特的一台筆電的電郵與其他
資料內容，硬碟備份是由美國總統川普私人律師、前紐約市長朱利安尼（Rudy Giuliani
）提供。國家情報總監雷克里夫（John Ratcliffe）說，政府沒有情資證實這是假訊息。
拜登陣營也沒說電郵是捏造的。
社論表示，有關韓特在烏克蘭事業的電郵已獲得廣泛報導，但同樣引人注意的是，2017年
5月的電郵主題包括討論要給6個人的報酬，這是與現已不存在的中國能源巨頭華信能源商
業交易的一部分。
根據這些電郵，拜登父子同樣於2017年會從與華信能源的一筆交易獲利。其中一封電郵似
以「董事長/副董事長，取決於和華信能源協議而定」來稱呼韓特。電郵也以「H」給「20
」，「由H代表大人物（big guy）持有10？」來顯示財務支付。
福斯新聞（Fox News）表示已證實電郵是真的，且有消息來源指大人物就是拜登。拜登陣
營回應，報稅紀錄並未顯示拜登在中國有任何投資。
親民主黨媒體認為，即使最新出現的電郵為真，也無法證明拜登違法。但是社論指出，重
罪並不是政治行為的最低標準，拜登2017年是平民，但當時正在考慮選總統。如果一項交
易會使他或他的兒子，成為與中國政府有關聯實體的合夥人，這將引發有關判斷力以及他
將如何以總統身分處理中國議題的質疑。
社論表示，基於自身政治利益，拜登應清楚交代這項中國事業。他是電郵中的「大人物」
嗎？這筆交易怎麼了？中國將是拜登最嚴峻的外交政策挑戰之一，一旦他當選，未獲解釋
的文件不會消失。假使共和黨人把持參議院，他們一定會繼續深入追查此事。
（譯者：徐崇哲）
───────────────────────────────────────
【爆料大戰】川普陣營爆　拜登兒性犯罪
父子電郵醜聞　川普籲司法部長調查
https://tw.appledaily.com/international/20201022/DRKBIQKSWBDM5DXQCFSSU3UDOM/
【國際中心╱綜合外電報導】
距美國大選只剩不到兩周，總統川普陣營緊咬民主黨候選人拜登父子的電郵醜聞不放。川
普的私人律師朱利安尼前天爆料，稱握有杭特性犯罪自白及多張未成年女子照片等，部分
內容「墮落到噁心的程度」。川普則公開施壓司法部長巴爾，籲他快調查拜登父子的「重
大」貪腐事件。
朱利安尼曾表示，將在大選10天前公開拜登貪腐證據，並不諱言這是政治狙擊之舉，將可
終結拜登的總統路。他聲稱，杭特的文字訊息顯示其中涉及「回扣」計劃，杭特把自己「
半數酬勞」轉給父親拜登，「算是一種中國式貪腐」。他前天加碼爆料，手中還有杭特性
犯罪的自白以及多張未成年女子的照片等，其中有的內容「墮落到噁心的程度」，已相關
將證據交給警方。
川普前天接受福斯電視台節目專訪時，直接公開向司法部長巴爾喊話，要對方盡快「採取
行動」，指派特別檢察官或類似官員，針對拜登次子杭特（Hunter Biden）在海外的業務
展開調查，「他必需採取行動，而且要快點採取行動。這是重大貪腐，應該在大選之前就
讓大家知道」。這是川普再度向應該保持政治中立的司法部施壓，引發不少質疑聲浪。
女婿助中企進軍美國　吹捧中國「抗疫典範」
政治新聞網站Politico等媒體也爆料，除了杭特與中國企業往來密切之外，拜登現年53歲
的女婿克萊恩（Howard Krein）主導的創投公司，也積極協助中國企業進軍美國市場，甚
至吹捧中國是「抗疫典範」。
克萊恩任職於費城湯瑪士傑佛遜大學附設醫院，也為拜登助選，應對武漢肺炎疫情政策的
顧問。克萊恩同時身兼創投公司StartUp Health醫務總監，2018該公司協助中國企業「美
聯醫邦」進軍美國。今年4月StartUp Health宣布投資100萬美元，資助10家新創企業研發
抗疫對策，質疑克萊恩涉利益衝突。
另據福斯新聞引述兩名資深官員表示，聯邦調查局目前已查扣據稱是屬於杭特的筆記型電
腦。《紐約郵報》等保守派媒體近來爆料，杭特的筆電內有許多電郵，顯示他與外國企業
的商業往來，包括曾牽線讓烏克蘭Burisma公司高層顧問與時任美國副總統的拜登見面、
與中國華信能源公司關係匪淺等。
福斯新聞報導指稱，聯邦調查局和司法部官員已認同國家情報總監雷克里夫的一份評估，
認為筆電事件並非俄羅斯企圖影響拜登選情的假訊息操作。
───────────────────────────────────────
美國總統選舉夜緊盯這州開票 市場可能搶先媒體判定誰勝選
https://money.udn.com/money/story/10511/4953549
2020-10-21 21:31 經濟日報 編譯湯淑君／綜合外電
今年美國大選郵寄投票空前的多，新聞媒體在11月3日選舉日當晚可能小心翼翼，避免太
快宣告誰是贏家，反倒是華爾街可能搶先透露勝選的是誰。
CNN Business網站報導，投資人將密切檢視「一級戰區」關鍵搖擺州的選舉結果，特別是
率先開票的東岸搖擺州。
Raymond James政策分析師米爾斯（Ed Mills）說：「我認為，在選舉夜，市場非常可能
搶在新聞網之前，率先宣告誰勝選。」
目前看來，民主黨勝算頗高，若是大獲全勝（不僅總統候選人拜登當選，也拿下國會參、
眾兩院），這表示規模數兆美元的聯邦刺激方案箭在弦上，將有助加速美國經濟復甦，進
而助漲股市。
如果現任美國總統川普勝選，一般認為這對美國股市也是好事，因為提高稅率和加強監管
的烏雲隨之消散。但這也可能意味新一輪財政刺激規模較小，和美國可能祭出更多關稅。
但若發生市場最擔心的事，即選舉結果備受爭議，無論是共和黨或民主黨都不承認敗選，
以致新總統難產，種種不確定性隨之而來。這將觸動美股大跌。
那麼，市場如何能先一步判定誰輸誰贏呢？米爾斯指出，投資人會緊盯北卡羅萊納州（簡
稱「北卡州」）及其15張選舉人票，同時密切關注北卡州共和黨參議員提里斯（Thom
Tillis）與民主黨挑戰者康寧漢（Cal Cunningham）之爭。目前在該州，不論是總統和參
議員選情都呈現拉鋸，兩黨勝負難分。
CNN報導指出，有別於明尼蘇達等州在投票時間截止後，便展開郵寄選票計票作業，北卡
州自20日起，即選前14天，便開始計票。時間更充裕，意味開票結果可能比別的州更快揭
曉。
米爾斯說：「如果選舉夜宣告拜登贏了北卡州，而康寧漢也贏得參院一席，那麼民主黨大
獲全勝的情勢就相當明朗了。」他表示，如果拜登在北卡州贏得勝利，那麼市場會認定，
他贏得夠多搖擺州，選舉人票將突破270票（超過半數的選舉人票）。
無論是拜登或川普，任一位候選人早早宣布當選，都會大幅降低選舉結果難產的風險。不
過，米爾斯認為，若是選舉結果都沒有爭議，且民主黨「藍色浪潮」橫掃白宮與國會兩院
，華爾街將大鬆口氣，並上演一波慶祝行情。
National Securities首席市場策略師候根說：「沒出現布希vs.高爾2.0版，市場會很開
心。市場實在厭惡真空期。」他指的是2000年美國總統大選後長達五周的僵局。
候根預期，無論勝選的是川普或拜登，2021年美股都可望走高，但若是拜登勝選，「上漲
空間」也許更大 。他說：「市場已悄悄為拜登勝選預先布局了。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)