http://cn.nytimes.com/world/20140922/c22iran/zh-hant/
中國海軍首次訪問伊朗將展開軍演
德黑蘭——周日，幾名伊朗將領告訴國家電視台，兩艘中國戰艦停靠在了伊朗的一座主要
軍港，這是有史以來第一次。他們還說，兩國將進行為期四天的聯合軍事演習。
周日，中國官方通訊社新華社報道稱，參與亞丁灣護航的中國海軍艦艇周六停靠在一座伊
朗海港，開始進行「友好訪問」。報道表示，其中一艘軍艦為「長春號」導彈驅逐艦。
新華社發佈了其中一艘驅逐艦停靠在阿巴斯港(Bandar Abbas)的照片，它在那裡受到了軍
方的歡迎。
伊朗新聞媒體報道稱，按計劃，伊朗和中國海軍將於周一展開聯合軍演，軍演將以救援任
務為主。中國一直在擴大其海軍的行動範圍，最近還參與了在亞丁灣和索馬里沿岸打擊海
盜的任務。
中國軍艦來到阿巴斯港一事說明，中國和伊朗之間的聯繫正在增強。中國已經成了伊朗石
油的主要買家，而伊朗則把從中獲得的大部分利潤用來購買中國產品，國際社會對伊朗核
計劃的制裁，加劇了這些交易的複雜性。
中國海軍的網站報道稱，這是中國海軍艦艇首次訪問伊朗。報道未提及任何聯合演習。
中國艦艇編隊指揮員黃新建說，此次訪問是「為加深彼此了解而來，為增進兩國海軍的交
流而來」。
「相信此行定能推動兩國海軍友好合作關係不斷向前發展，」黃新建說。
伊朗方面稱演習將以海上安全和打擊海盜為重點。
「與中國海軍一起進行的演練包括，研討兩國海軍的救援行動並練習、應對海上事件和事
故、進行必要的技術準備，」伊朗第一海防區(First Naval Zone)司令阿米爾·侯賽因·
阿扎德(Amir Hossein Azad)海軍上將說。
伊朗官方報紙《世界報》(Kayhan)周六報道稱，中國艦艇上有650名船員，他們也將在「
體育活動」中和伊朗船員一決高下。
伊朗在波斯灣的主要競爭對手是美國海軍。美國海軍在巴林設有一處基地，並在該地區部
署了至少一艘航空母艦。伊朗已多次威脅要切斷具有戰略意義的霍爾木茲海峽。霍爾木茲
海峽是伊朗和阿拉伯聯合酋長國之間的一條狹窄水道，全世界40%的石油和天然氣運輸需
經過這裡。
與政府關係密切的伊朗經濟學家賽義德·萊拉茲(Saeed Laylaz)說，此次海軍訪問表明，
中國擔心圍繞伊朗核計劃達成的協議，可能會帶來伊朗與西方關係的改善。
「這首先表明的是，中國希望與伊朗保持獲利豐厚的商業關係，」他說。「而非他們願意
保護我們。」