PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
Re: [問卦] 會說台語「閃電」,算是台語宗師級嗎?
作者:
Taiwanese888
(Taiwanese888)
2020-08-11 11:31:27
請問一下漢堡的台語怎麼念?
查了一下
https://itaigi.tw/k/%E6%BC%A2%E5%A0%A1/
幾個比較多人認同的講法
麭割包 pháng-kuah-pau
割麭 kuah-pháng
美國割包 Bí-kok-kuah-pau
和肉敆 hām-bah-kap
但是我從來沒聽過有人這樣說漢堡
都是直接說漢堡
所以漢堡的台語到底怎麼念?
作者:
VXcc
(vX)
2020-08-11 11:33:00
外來語 直接音譯不就好= =
作者:
deann
(古美門上身)
2020-08-11 11:33:00
航爸古阿 你不知道?
作者:
cytotoxic
(唯獨太陽有權身上帶著斑)
2020-08-11 11:33:00
所以我覺得加個台語外來語能解決
作者:
deann
(古美門上身)
2020-08-11 11:34:00
外來語 台語基本上都用日語發音就好了函多魯 拖拉古
作者:
ryan0222
(也無風雨也無晴)
2020-08-11 11:37:00
閩南語,對這種新式外來語,基本上都沒正式發音,十之八九都直接講國語,硬要照字面唸,往往拗口又尷尬
作者:
allenatptt
(Allen)
2020-08-11 11:40:00
= = 漢堡來台灣才幾年,最好是會有台語傳統名稱
作者:
wangpohsiang
(Jigglypuff)
2020-08-11 11:46:00
我阿嬤都直接學漢堡的中字發音,跟著唸漢堡pass例如巧克力也是,同樣概念...跟著唸巧克力
作者:
ryan0222
(也無風雨也無晴)
2020-08-11 11:49:00
巧克力在日本時代有,閩南語照日語唸邱摳列斗閩南人在日本時代應該沒漢堡,照日語唸根本亂來
繼續閱讀
[新聞]小黃為了載客闖紅燈左轉!對向機車高速撞
SakuraYui
[新聞] 五楊高架延伸2 楊梅1字頭房價南北通吃
abram
[問卦] 基本工資就最低工資法立一立就好為啥每次
ptt987654321
Re: [問卦] 會說台語「閃電」,算是台語宗師級嗎?
ffreakk
Re: [新聞] 馬英九:中國攻台首戰即終戰 美軍根本不
nerevian
[問卦] 機械車位 問題真的很多嗎 ?
cosmite
[問卦] 鄉民對曬娃的容忍度比較低?
pp771017
Re: [新聞] 慘!楊志良給阿札爾英文信被標32紅圈
arrenwu
Re: [新聞] 蔡英文被誤叫習總統? 10年專業口譯「3
muse87131
[問卦] society 拚成sociaty是哪種程度?
leona12
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com