[請益] 英文名字疑問 Tedli0111 PTT批踢踢實業坊

作者: Tedli0111 (泰德) 2019-12-30 00:46:58

我想請問美國人他們是不是會對比較熟識的朋友的英文名字結尾多加上i or I音，就像我
們會叫朋友阿x阿x 之類的文化。
Rick瑞克>Ricky瑞奇
Max麥克斯>Maxi麥可欣
So cute也有人講成Soy cute
玩過許多遊戲以及看過的美劇電影，好像都有這樣的習慣，還是我誤會了？

作者: chapter7 2019-12-31 13:31:00

要看本人偏好，通常都是本人要別人怎麼叫或者你知道她接受別人怎麼叫，才會去改叫暱稱吧

作者: Lhanas (窮奇太子) 2018-01-03 11:51:00

-y/-ie 是英語最能產的 diminutive suffix。是說人名暱稱還有另一種 diminutive formation：clipping，通常用在太長或已經是 [ɪ] 結尾的名字，譬如 Elizabeth 變成 Liz；有些還可以同時搭配後綴，譬如 Lizzy

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2018-01-03 19:16:00

Bob跟bill的變形是最詭異的XD

作者: chapter7 2019-12-31 21:31:00

要看本人偏好，通常都是本人要別人怎麼叫或者你知道她接受別人怎麼叫，才會去改叫暱稱吧

作者: Lhanas (窮奇太子) 2018-01-03 03:51:00

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2018-01-03 11:16:00

Bob跟bill的變形是最詭異的XD

繼續閱讀