[請益] 面對father/mother in law時的直接稱謂? CassSunstein PTT批踢踢實業坊

[請益] 面對father/mother in law時的直接稱謂?

作者: CassSunstein (Pm) 2019-12-27 20:47:57

如果當事人面對他/她的father/mother in law，例如男性長輩名為John，女性長輩名為
Mary。
當然，很多影視作品中，當事人並沒有加上稱謂，而是直接談話。只是，我想請益的是，
如果要加上稱謂（例如在稍遠處先呼喚對方時），那當事人對於其father in law的John，
會呼喚他Dad或是John？對於mother in law的Mary，會呼喚她Mom或Mary？謝謝說明。

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-12-27 23:56:00

名字

作者: lesautres (地獄即他人) 2019-12-27 22:14:00

西方叫名字的比例應該比台灣高很多，但是搜一下其實英文世界也有要不要叫 Mom/dad 的討論，看家庭吧 XDshorturl.at/iqNP7

作者: cerenis (虐待動物不得好死。) 2019-12-27 20:57:00

叫名字。

作者: naushtogo (醉禪) 2019-12-27 20:59:00

John and Mary

作者: kee32 (終於畢業了) 2019-12-29 01:34:00

看電視剛好看過類似的東西，親生父親他們會叫father，繼父會叫dad，岳父岳母要不叫名字，要不就是... in law，直接叫dad/mom的可能不多，沒印象有聽過

繼續閱讀

[文法] 完成式的問題letmeask [文法] 及物動詞maintainmiraclesam [請益] 有附問題討論的文章哪裡找?ym3q96 [請益] 結束某事 kill sometging,?Nataliesong [請益] 追劇是一種大多人學英文偷懶的藉口嗎？neiltsang [文法] 連綴動詞和副詞haaa96001 [請益] 哪一種英聽方式成效比較好？b31834 [請益] 「look up a dictionary」的正確性？aqw123 [請益] 請教兩題難題句型結構asuscp123 [求譯] A patronizing dispositionggirls