[請益] 反指標/冥燈的英文怎麼說? tupacshkur PTT批踢踢實業坊

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2019-09-26 00:19:27

大家好
請問"冥燈"、"反指標"、"糗爺"的英文怎麼說?
以上全部同義~
就是指總是預測錯誤的人
false prophet?
bad predictor?
謝謝<(_ _)>

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-09-26 02:43:00

冥燈是什麼？醫學方面有個東西叫contraindication照字面來看就是反指標的意思不過中文翻禁忌症不知道是不是你要的

作者: lesautres (地獄即他人) 2019-09-26 05:30:00

「冥燈」來自「明燈」，明燈本來是指路的，換成冥就是有指的是死路的意思，也就是原po問的「總是預測錯誤」另回原po，我之前也查過但查不到，所以剛才去英語論壇問了，好像母語人士們覺得沒有完全對應的詞歡迎參考或者繼續發問 https://bit.ly/2lCjJea

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2019-09-26 06:01:00

借自財金術語reverse indicator，或占卜師Nostradamus後者典故似乎是他常常預測錯誤XD

作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-09-26 12:59:00

樓上那個reverse indicator蠻常聽到的感覺比較接近

作者: kaifrankwind (大師兄) 2019-09-26 13:20:00

charles barkley 好像也很常預測錯誤

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2019-09-26 20:39:00

感謝大家~ les還去國外論壇問XD Paul the Octopus! 讚

繼續閱讀