[求譯] 如何翻譯「慢慢來」？ asuscp123 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 如何翻譯「慢慢來」？

作者: asuscp123 (貝克) 2018-07-04 11:11:57

想問一下如何翻譯一種情況
Ex:像是公司的某政策不能直接太快執行
而是要「慢慢來」，階段性一部步一步實施
類似溫水煮青蛙的感覺
再一個例子：政府為了打擊吸菸，首先是增加稅金，到後面再去強制取消進口菸。
而這一步步「慢慢來」的感覺，從字面上怎翻比較好？
之前口說用indirectly imposed 不太對
還請教有無更好的翻譯

作者: timluo 2018-07-04 11:45:00

Take baby steps

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2018-07-04 12:44:00

gradually，step by step

作者: sunny1991225 (桑妮) 2018-07-04 13:19:00

step by step或take their time

作者: eukoala 2018-07-04 13:28:00

increasingly

繼續閱讀