[求譯] 不太了解句義 jasmineapple PTT批踢踢實業坊

[求譯] 不太了解句義

作者: jasmineapple (席得) 2018-03-29 20:54:44

https://i.imgur.com/vndm66j.jpg
作一題文法題，但不是很了解意思謝謝

作者: lesautres (地獄即他人) 2018-03-29 21:18:00

感覺就是在說當時的新阿姆斯特丹跟荷蘭省真的很像？

作者: stonehomelaa (清新、健康、專業) 2018-03-29 21:31:00

你是不懂 might have thought 吧

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2018-03-30 11:40:00

一個到 17世紀new amsterdam 的外地人，可能會以為他來到了荷蘭ps. (new amsterdam是位於美國的一個城市)

作者: iamx ( ) 2018-03-30 12:29:00

New Amsterdam 就是現在紐約市的前身

作者: jasmineapple (席得) 2018-03-30 22:32:00

感謝

繼續閱讀

[求譯] 關於罵人的翻譯hagi13 [單字] 句中的in mindkarenlulu [文法] jump的用法laparis [請益] shift的用法s110126 [文法] (高手請進！)對等連接詞butaqw123 徵人：台北口説英語讀書會Speaking groupBBetty [文法] 辭典中的if all of it will not fitscju [考題] TPO17第三篇閱讀的最後一題ryan1231 [文法] 介系詞置入與後接詞性問題karenlulu [文法] 一句中翻英口語美化的說法a7879210

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com